Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, June 21, 2017

Tumi Nobo Nobo Rupe-Lyrics & Translation

Lyrics

Tumi nabo nabo rupe eso praane.
Eso gondhoborone, eso gaane.

Eso onge pulakomoy poroshe.
Eso chitte amritomoy horoshe,
Eso mugdho mudito du-noyaane.

Eso nirmol ujjwala kaanto,
Eso sundoro snigdho proshanto,
Eso eso hey bichitro bidhane.

Eso duhkhe sukhe eso morme,
Eso nityo nityo sob korme;
Eso sokolo-kormo-obosaane.


গীতাঞ্জলি ৭


তুমি নব নব রুপে এসো প্রানে
এসো গন্ধে এসো গানে

এসো অঙ্গে পুলকময় পরশে
এসো চিত্তে অমৃতময় হরষে
এসো সুগন্ধ মুদিত দু নয়ানে
তুমি নব নব রুপে এসো প্রানে

এসো নির্মল উজ্জ্বল কান্ত
এসো সুন্দর স্নিগ্ধ প্রশান্ত
এসো এসো হে বিচিত্র বিধানে

এসো দু:খে সুখে, এসো মর্মে
এসো নিত্য নিত্য সব কর্মে
এসো সকল কর্ম অবসানে
তুমি নব নব রুপে এসো প্রানে.

রাগ: রামকেলী
তাল: ত্রিতাল
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ২৬ ভাদ্র, ১৩০১
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ১০ সেপ্টেম্বর, ১৮৯৪
রচনাস্থান: পতিসর

Translation

Gitanjali (Bengali) 7

Welcome into my soul in new novel ways.
Welcome into my song in welcoming of fragrances.

Welcome into my body in touches of happiness.
Welcome into my heart in eternity of joyousness.
Welcome into my closed eyes as your form impresses.
Welcome into my soul in new novel ways.

Welcome as pristine bright images.
Welcome as beautiful calm vastness.
Welcome dear in variety of destinies.

Welcome in my perceptions, in joys and woes.
Welcome in my routine and daily chores.
Welcome into the expiry of all performances.
Welcome into my soul in new novel ways.

© Translation in English by Deepankar Choudhury.