Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, August 26, 2011

Aamar Bhitoro Bahire Ontore Ontore = LYRICS & TRANSLATION

LYRICS 

Aamar bhitoro bahire ontore ontore 
Achho tumi hridoy jurey 

Bhalo achhi, Bhalo theko 
Akasher thhikanaye chithhi likho 

Dio tomar mala-khani 
Baul er ei mon ta re

Ddhheke rakhe jemon kushum 
Paprir abdaale phosholer ghum 
Temni tomar nibeed chola 
Moromer mool poth dhore

Pooshe rakhe jemon jjhinuk 
Kholosher aborone muktor shukh 
Temni tomar gobhir chhowa 
Bheetorer neel bondore

আমার ভিতর বাহিরে অন্তরে অন্তরে 
আছো তুমি হৃদয় জুড়ে 

ভালো আছি, ভালো থেকো 
আকাশের ঠিকানায় চিঠি লিখ 

দিও তোমার মালা খানি 
বাউল এর এই মন টা রে 

ঢেকে রাখে যেমন কুসুম 
পাপড়ির আবডালে ফসলের ঘুম 
তেমনি তোমার নিবিড় চলা 
মরমের মূল পথ ধরে 

পুষে রাখে যেমন ঝিনুক 
খোলসের আবরণে মুক্তোর সুখ 
তেমনি তোমার গভীর ছোঁয়া 
ভিতরের নীল বন্দরে

Translation

UNDERSTANDING THE LETTER IN ENGLISH 


In my whole being, inside & outside 
deep in my heart entirely, you reside. 

I'm fine, wish you to be better, 
addressing the skies, do write your letter. 

Do offer your garlands 
with the hymns of vagabonds. 

As hides the flower 
in petals,its grain's stupor; 
similarly you take a tender stroll 
along the highway of the soul. 

The way preserves the oyster 
the joys of pearl in its shell cover; 
similarly your deep touch sensitizes 
harbors of the blues of insides 

© Translation in English by Deepankar Choudhury