Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, August 28, 2011

Aamar hiyar majhe lukiye chhile dekhte ami pai ni = Lyrics & Translation.


Lyrics


Aamar hiyar majhe lukiye chhile dekhte aami pai ni 
Tomaye dekhte aami payi ni 

Bahir-pane Chokh melechhi, 
Aamar hridoy pane chai ni. 

Aamar shokol bhalobasaye, Shokol aghat shokol ashaye 
Tumi chhile aamar kachhe, Tomar kachhe jayi ni. 

Tumi mor anondo hoye chhile amar khelaye 
Anonde tai bhulechhilem, ketechhe din hyalae 

Gopon rohi gobhir prane aamar dukhkho sukher gaane 
Sur diyechho tumi, ami tomar gaan gaai ni. 



আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে
পর্যায় : পূজা



আমার হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে দেখতে আমি পাই নি । 
তোমায় দেখতে আমি পাই নি । 

বাহির-পানে চোখ মেলেছি, 
আমার হৃদয়-পানে চাই নি ।। 

আমার সকল ভালোবাসায় সকল আঘাত সকল আশায় 
তুমি ছিলে আমার কাছে, আমি তোমার কাছে যাই নি ।। 

তুমি মোর আনন্দ হয়ে ছিলে আমার খেলায় - 
আনন্দে তাই ভুলেছিলেম, কেটেছে দিন হেলায় । 

গোপন রহি গভীর প্রাণে আমার দুঃখসুখের গানে 
সুর দিয়েছ তুমি, আমি তোমার গান তো গাই নি ।। 


UNDERSTANDING THE SECRET IN ENGLISH


Translation



Thee were hidden in my heart 
So, I couldn't find thou art, 
I didn't see thou art. 

My eyes wandered all outsides 
I didn't peeked my insides. 

In all my aspects of love, in all agony and in all hope. 
Thee remained with me, though I didn't ask thee. 

As joy, thee were with me - in my play 
Oblivious in that joy, I let time fritter away 

Buried deep in my heart, to songs of my joy and misery 
You gave the tune and still I sang not of thy glory. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury