Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, August 3, 2011

Ami chini go chini tomare LYRICS & TRANSLATION






Lyrics


Aami chini go chini tomare, O go bideshini!  
Tumi thako shindhu paare, O go bideshini!

Tomay dekhechi sharodopraate, 
Tomay Dekhechi madhobi raate  
Tomay, Rekhechi, hridi majhare, O go bideshini!  

Aami aakashe patiya kaan, 
Sunechi, sunechi tomari gaan,  
Aami tomare shonpechi praan, O go bideshini! 

Bhubhon bhromiya sheshe, 
Aami eshechi nutono deshe. 
Aami otithi tomari dwaare, O go bideshini!


আমি চিনি গো চিনি তোমারে 
পর্যায় : প্রেম 

আমি চিনি গো চিনি তোমারে ওগো বিদেশিনী । 
তুমি থাক সিন্ধুপারে ওগো বিদেশিনী ।। 

তোমায় দেখেছি শারদপ্রাতে, তোমায় দেখেছি মাধবী রাতে, 
তোমায় দেখেছি হৃদি-মাঝারে, ওগো বিদেশিনী । 

আমি আকাশে পাতিয়া কান শুনেছি শুনেছি তোমারি গান, 
আমি তোমারে সঁপেছি প্রাণ ওগো বিদেশিনী । 

ভুবন ভ্রমিয়া শেষে আমি এসেছি নূতন দেশে, 
আমি অতিথি তোমারি দ্বারে ওগো বিদেশিনী ।।

UNDERSTANDING THE INTRODUCTION IN ENGLISH 



Translation

I know you, know you, O' my lady from an alien land 
You dwell in an overseas land, O' my lady from an alien land. 

I saw you on an autumn dawn, I saw you when a night adorn 
I saw you from the depth of my heart, O' my lady from an alien land. 

I turn my ears to the sky, listen to strains of your songs that fly 
I offer my soul to you, O' my lady from an alien land. 

I traveled the land and sea, arrived to a land where I longed to be 
I seek refuge at your doorstep,O' my lady from an alien land.



© Translation in English by Deepankar Choudhury