Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, September 2, 2011

Pother Klanti Bhule = LYRICS & TRANSLATION

LYRICS


Maa Maa 


Pother klanti bhule 
Sneho bhora kole tobo 
Maago bolo kobe shitol hobo 
Kotodur aar kotodur bolo maa || 

Adhaarer bhrukutite bhoy naai 
Maago tomaar choron e jaani paabo thaai 
Jodi e potho cholite kataa bedhe paae 
Hashimukhe shey bedona shobo 
Kotodur aar kotodur bolo maa || 

Chirodini maago tobo korunaae 
Ghor chharaa prem disha khuje paae 
Oi akashe jodi maa kobhu uthe jhor 
Shey aghaat buke pete lobo 
Kotodur aar kotodur bolo maa || 

Jotoi dukkho tumi debe daao 
Tobu jani kole sheshe tumi tene naao | 
Maago tumi chara e adhaare goti naai 
Tomaye kemone bhule robo 
Kotodur aar kotodur bolo maa ||

মা-মা! 



পথের ক্লান্তি ভুলে 
স্নেহ ভরা কোলে তব 
মা গো বলো কবে শীতল হব 
কত দূর আর কত দূর; বলো মা। 

আঁধারের ভ্রুকুটিতে ভয় নাই 
মা গো তোমার চরণে যে পাব ঠাঁই 
যদি এ পথ চলিতে কাঁটা বেধে পায় 
হাসি মুখে সে বেদনা সবো 
কত দূর আর কত দূর; বলো মা। 

চিরদিনই মাগো তব করুণায়ে 
ঘর ছাড়া প্রেম দিশা খুঁজে পায় 
ওই আকাশে যদি মা কভু ওঠে ঝর 
সেই আঘাত বুকে পেতে লব 
কত দূর আর কত দূর; বলো মা। 

যতই দুখ তুমি দেবে দাও 
তবু জানি কোলে শেষে তুমি টেনে নাও 
মাগো তুমি ছাড়া এ আঁধারে গতি নাই 
তোমারে কেমন ভুলে রব 
কত দূর আর কত দূর; বলো মা।

Lyrics: Gauri Prasanna Majumdar
Music: Hemanta Kumar
Singer: Hemanta Kumar 
Movie: Moru Tirtha Hinglaj 1959


TRANSLATION

Mother-O' mother 



Ignoring all travails of travel 
On your lap of love 
Tell me when I sleep final 
Far how far, tell me mother. 

When darkness threats I don't fear. 
I know under your feet I'll find shelter. 
If any thorn strikes my foot in this adventure; 
Those pains I shall smilingly bear. 
Far how far, tell me mother. 

Eternally on your mercy mother 
Direction of love guides this traveler 
If storm arises in skies far and near. 
Then on my bosom I shall bear. 
Far how far, tell me mother. 

Give me as much pains as you wish mother. 
I know that still you would draw me near. 
There is no one but you to lean onto in this world obscure. 
How can I afford to not to remember? 
Far how far, tell me mother.

© Translation in English by Deepankar Choudhury