Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, September 11, 2011

Tomake bolar chhilo - Lyrics & Translation


































Lyrics

Tomake bolar chhilo 
Joto ami gaan gaai 

Joto gaan geye jaai 
Shob gaan e shob shure 
Tomake bolar chhilo 
Bhalobashi 

Shiuli jhora shokale 
Udashi kono bikele 
Eka eka kane kane 
Tomake bolar chhilo 
Bhalobashi 

Onek bolechhi tobu 
Bolar ja bolini ta 
Kikore je bole feli 
Athocho bolar chilo 
Bhalobashi 

Na hoi bolini aami 
Bolle na keno tumi 
Chaoni ki tumio ta 
Bolte moner katha 
Bhalobashi 

Joto aami gaan gaayi 
Joto gaan geye jaayi 
Shob gaan e sob shure 
Tomake bolar chhilo 
Bhalobashi


তোমাকে বলার ছিল 

যত আমি গান গাই 
যত গান গেয়ে যাই 
সব গানে সব সুরে 
তোমাকে বলার ছিল 
ভালবাসি। 

শিউলি ঝরা সকালে 
উদাসি কোন বিকেলে 
একা একা কানে কানে 
তোমাকে বলার ছিল 
ভালবাসি । 

অনেক বলেছি তবু 
বলার যা বলিনি তা 
কি করে যে বলে ফেলি 
অথচ বলার ছিল 
ভালবাসি । 

না হয় বলিনি আমি, 
বললে না কেন তুমি 
চাও নি তুমিও তা 
বলতে মনের কথা 
ভালবাসি।


Translation



Had desired to tell you 

That whatever songs I sing 
All songs that I sing 
In all songs & jingles 
Had desired to tell you 
I love you. 

In jasmine strewn morning 
On some doleful evening 
Just alone would whisper 
Had desired to tell you 
I love you 

Told many a times but still 
Didn't say what I wanted to tell 
How do I spell 
But I had to tell 
I love you. 

May be I didn't state 
Why didn't you say 
Didn't you wanted to say always 
I love you



© Translation in English by Deepankar Choudhury