Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, October 28, 2011

Ei Korechho Bhalo - LYRICS & TRANSLATION



Ei korechho bhalo, nithhooro hey, 
nithhooro hey, ei korechho bhalo
Emni koray hridoye mor tibro dahan jalo.

Aamar e dhoop na poralay,
 gondho kichhui naahi Dhhale
Aamar e deep na jalalay daeyae na kichhui alo.

Jokhon thake achetane e chitto aamar
Aghat se je parash tobo, 
sei to puroskar

Andhokare mohay laaje, 
Chokhe tomaye dekhi na je
Bajre tolo agun kore amar joto kalo.

এই করেছ ভালো 
পর্যায় : পূজা 


এই করেছ ভালো, নিঠুর হে, নিঠুর হে, এই করেছ ভালো । 
এমনি ক'রে হৃদয়ে মোর তীব্র দহন জ্বালো ।। 


আমার এ ধুপ না পোড়ালে গন্ধ কিছুই নাহি ঢালে, 
আমার এ দীপ না জ্বালালে দেয় না কিছুই আলো ।। 


যখন থাকে অচেতনে এ চিত্ত আমার 
আঘাত সে যে পরশ তব, সেই তো পুরস্কার । 


অন্ধকারে মোহে লাজে চোখে তোমায় দেখি না যে, 
বজ্রে তোলো আগুন ক'রে আমার যত কালো ।।



Translation

UNDERSTANDING "PURIFICATION" IN ENGLISH 

Well-done O merciless, O merciless well-done. 
In this manner burn my heart in intense passion. 

If thee doesn't burn my incense, 
then I wouldn't emanate essence, 

If my lamp is not lit, 
then I would not emit light. 

When my mind remains subconscious, 
Then your rude awakening comes as a blessed touch. 

The darkness of ignorance shames me 
as I fail to realize thee. 
Strike me with your lightning while thee 
erase darkness from me. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury