Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, November 2, 2011

Jalte Hain Jiske Liye - Lyrics & Translation






Lyrics


Jalte hain jiske liye 
Teri aakhon ke diye,
Dhoond laya hoon wahi geet main tere liye,

Dard bann ke jo mere dil mein raha dhal na saka
Jadu bann ke teri aankhon mein ruka chal na saka 
Aaj laya hun wohi geet main tere liye

Dil main rakh lena ise haathon se ye chhute na kahin,
Geet nazuk hai mera sheeshe se bhi toote na kahin
Gun'gunaunga yehi geet main tere liye,

Jab talak na yeh tere ras ke bhare honthon se miley,
Yunhi awara phirega yeh teri zulfon ke taley
Gaaye jaunga yehi geet main tere liye.

जलते हैं जिस के लिए, 
तेरी आँखों के दीये  
ढूंढ लाया हूँ वही, गीत मैं तेरे लिए 

दर्द बन के जो मेरे दिल में रहा ढल ना सका 
जादू बन के तेरी आँखों में रुका चल ना सका 
आज लाया हूँ वही गीत मैं तेरे लिए 

दिल में रख लेना इसे हाथों से ये छूटे ना कही 
गीत नाजुक हैं मेरा शीशे से भी टूटे ना कही 
गुनागुनाऊंगा यही गीत मैं तेरे लिए 

जब तलक ना ये तेरे रस के भरे होठों से मिले 
यूही आवारा फिरेगा ये तेरी जुल्फों के तले 
गाये जाऊंगा यही गीत मैं तेरे लिए

Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Music: S.D.Burman
Singer: Talat Mehmood.
Movie: Sujata 1959


Translation



For whom I am blazing 
The lamps of your eyes are sparkling 
I sought exactly the same, those songs for you, my darling 

The one that stayed in my heart like a pain and didn't go away 
The one that halted in your eyes like an illusion and didn't fade away. 
I fetched exactly those songs for you today, my darling. 

Till the time it unites with your luscious lips. 
This vagabond shall bloom always under your flips. 
I shall sing these songs for you always, my darling. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury