Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, September 7, 2012

Prano Bhoriye Trisha Horiye - Lyrics & Translation





Lyrics


PranO Bhoriye Trisha Horiye 
More Aaro Aaro Aaro Dao Pran 

Tobo Bhubhane Tobo Bhabane 
More Aaro Aaro Aaro Dao Sthan. 

Aaro Aalo Aaro Aalo 
Ei Noyone Prabhu Dhhalo 
Soore Soore Banshi Poore 
Tumi Aaro Aaro Aaro Do Taan 

Aaro Bedona Aaro Bedona 
Prabhu, Dao More Aaro Chetona 
DwarO Chhutaye, Badhaa Tootaye 
More Koro Traan, More Koro Traan 

Aaro Preme, Aaro Preme 
Mor Aami Doobi Jaak Neme 
Sudha Dhare Aaponare 
Tumi Aaro Aaro Aaro Daan.




প্রাণ ভরিয়ে তৃষা হরিয়ে 
পর্যায় : পূজা 





প্রাণ ভরিয়ে তৃষা হরিয়ে 
মোরে আরো আরো আরো দাও প্রাণ । 
তব ভুবনে তব ভবনে 
মোরে আরো আরো আরো দাও স্থান ।। 



আরো আরো আরো আলো 
এই নয়নে, প্রভু ঢালো । 
সুরে সুরে বাঁশি পূরে 
তুমি আরো আরো আরো দাও তান ।। 



আরো বেদনা আরো বেদনা, 
প্রভু, দাও মোরে আরো চেতনা । 
দ্বার ছুটায়ে বাধা টুটায়ে 
মোরে করো ত্রাণ মোরে করো ত্রাণ 



আরো প্রেমে আরো প্রেমে 
মোর আমি ডুবে যাক নেমে । 
সুধাধারে আপনারে 
তুমি আরো আরো আরো করো দান ।।


রাগ: খাম্বাজ
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ২১ জ্যৈষ্ঠ, ১৩১৯
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ৩ জুন, ১৯১২
রচনাস্থান: লোহিত সমুদ্রবক্ষে জাহাজে

স্বরলিপিকার: ইন্দিরা দেবী, দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর



Understanding "Surrender" in English.


Vitality you offer, quench my desire. 
Imbue more and more vigor. 

In your world and under your shelter. 
Offer me more and more sphere 

Pour your light, yet more light 
In my eyes, O Lord you pour 
Load my flute with your recite 
Offer your music more, more yet more 

More pain, yet more pain 
Awake my soul, O Lord yet again 
Open your door and break the barrier 
Offer me more, more and more succor. 

Offer me love, and yet more love 
Do douse me as ego I dissolve 
Shower your downpour 
Offer more, more and more favor. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury