Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, February 17, 2013

AamarO PoranO Jaha Chayi = Lyrics & Translation




Lyrics


AmarO porano jaha chaye, Tumi taayi, tumi taayi go. 
Toma chhara aar e jogote,Mor keho nai, kichhu nai go.

Tumi shukho jodi nahi pao 
Jao shukhero shondhane jao 
Aami tomake peyechhi hridoyo majhe; Aro kichhu nahi chai go.

Aami tomarO birohey rohibo bilinO, Tomate koribo bash 
Deergho dibosho, deergho rojoni, Deergho borosho mash, 

Jodi aaro kare bhalo basho 
Jodi aaro phire nahi asho 
Tobe tumi jaha chao, tai jeno pao; aami joto dukkho paayi go...




আমার পরান যাহা চায় 


পর্যায় : প্রেম 


আমার পরান যাহা চায়, তুমি তাই তুমি তাই গো । 
তোমা ছাড়া আর এ জগতে মোর কেহ নাই, কিছু নাই গো ।। 



তুমি সুখ যদি নাহি পাও, 

যাও, সুখের সন্ধানে যাও, 
আমি তোমারে পেয়েছি হৃদয়মাঝে- আর কিছু নাহি চাই গো ।। 

আমি তোমার বিরহে রহিব বিলীন, তোমাতে করিব বাস- 
দীর্ঘ দিবস, দীর্ঘ রজনী, দীর্ঘ বরষ মাস । 

যদি আর-কারে ভালোবাস, 
যদি আর ফিরে নাহি আস, 
তবে তুমি যাহা চাও তাই যেন পাও- আমি যত দুখ পাই গো ।।

Translation


You are precisely what my heart desires, my darling 
Except you in this world, I have none & no other longing. 

If you don't get enough pleasure 
Hunt for pleasure else where 
I have you in my heart, and I desire for nothing 
You are precisely what my heart desires, my darling. 

In your separation I am lost forever and with your memories I live 
Long days, longer nights through many months and years I survive. 

If you love someone else my friend, 
And never return till the end. 
Then I wish you get what you desire, even if I go mourning. 
You are precisely what my heart desires, my darling .



© Translation in English by Deepankar Choudhury