Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, November 28, 2013

Bhalobashi Bhalobashi - Lyrics & Translation


Lyrics 
Bhalobashi Bhalobashi 
Ei Soore Kachhe Doore 
Joley Stholey Bajaye Banshi, 
Bhalobashi Bhalobashi 

Akashe Kaar Booker Majhe Byatha Baje 
Digonte Kaar Kaalo Aankhi, Aankhir Joley Jaye Bhashi, 
Bhalobashi Bhalobashi 

Seyi Soore Sagor Koole Bandhon Khule 
Otol Rodon Othhe Duley 
Seyi Soore Bajey Monay Okarone 
Bhool'e Jaowa Gaan'er Baani, Bholaa Din'er Kaandon-Hashi 
Bhalobashi Bhalobashi 

ভালোবাসি ভালোবাসি 

পর্যায় : প্রেম 

ভালোবাসি, ভালোবাসি - 
এই সুরে কাছে দূরে জলে স্থলে বাজায় বাঁশি।। 

আকাশে কার বুকের মাঝে 
ব্যথা বাজে, 
দিগন্তে কার কালো আঁখি আঁখির জলে যায় ভাসি।। 

সেই সুরে সাগরকূলে 
বাঁধন খুলে 
অতল রোদন উঠে দুলে। 
সেই সুরে বাজে মনে 
অকারণে 
ভুলে-যাওয়া গানের বাণী, ভোলা দিনের কাঁদন-হাসি।। 

Translation 


Loved by me, I do love, yes- 
These tunes from near-afar, on land and seas raise melodies. 

In the heart, among the skies 
A pain effuses 
In those spheres whose dark eyes, eyes flow with tears. 

These melodies on sea shores 
Break the chains 
Raise deep wails 

Those melodies in heart raises 
For no reasons 
Lost song strophes, of old days laughs and cries 

Loved by me, I do love, yes- 

© Translation in English by Deepankar Choudhury