Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, November 21, 2013

Ghorete Bhromor elo gungunie - Lyrics & Translation



Lyrics 

Ghorete Bhromor elo gungunie 
Amare kaar kotha se jaaye suniye

Aalote kon gogone, madhobi jaglo bonay 
Elo seyi phool-jaganor khobor niye 
Saradin seyi kotha se jaaye suniye 

Kemonee rohi ghore, mon je kamon kore 
Kemone kaate je din din guniye 
Ki maya deye bulaye, dilo sob kaaj bhulaye 
Bela jaaye gaaner soore jaal buniye 

Amare kaar kotha se jaaye suniye. 




ঘরেতে ভ্রমর এলো গুনগুনিয়ে 


পর্যায় : প্রেম 

ঘরেতে ভ্রমর এলো গুনগুনিয়ে। 
আমারে কার কথা সে যায় শুনিয়ে। 

আলোতে কোন্‌ গগনে মাধবী জাগলো বনে, 
এল সেই ফুল-জাগানোর খবর নিয়ে। 
সারা দিন সেই কথা সে যায় শুনিয়ে। 

কেমনে রহি ঘরে, মন যে কেমন করে,
কেমনে কাটে যে দিন দিন গুনিয়ে। 
কী মায়া দেয় বুলায়ে, দিল সব কাজ ভুলায়ে, 
বেলা যায় গানের সুরে জাল বুনিয়ে। 

আমারে কার কথা সে যায় শুনিয়ে। 

Understanding " Fancies" in English 
Translation

In my room a bee came humming 
Whose affairs did it tell me before leaving 

Aiming which skies, forest-vine is shooting 
It came with news of the flower blooming 
Whole day this he kept me telling. 

How do I stay in room, restless I am feeling 
Counting days, the time I am spending 
What fancies are calling, all work I am missing 
Whole day is spent in notes of music weaving. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury