Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, December 22, 2013

Akash Keno Dake - Lyrics & Translation

Lyrics


Akash Keno Dake Mon Chhuti Chaye 
Moyur ponkhi Megh Oi Jai Bheshe Jaye 

Dur Theke Dur Aaro Bohu Dure 
Poth Theke Poth Choli Ghure Ghure 
Bhanga E Mon Niye Aami, Eka Eka Cholechi Kothaye 

Neel BhaNga Neel Sudur Kinare 
Roder Karukaj Megher Minare 
Aami Bekar, Ke Aamar, Se Kotha Ki Keo Bolbe Amaye




আকাশ কেন ডাকে মন ছুটি চায় 
ময়ূরপঙ্খী মেঘ ঐ যায় ভেসে যায় 

দূর থেকে দূর আরো বহুদূরে 
পথ থেকে পথ চলি ঘুরে ঘুরে 
ভাঙা এ মন নিয়ে আমি একা একা চলেছি কোথায় 

নীল ভাঙা নীল সুদূর কিনারে 
রোদের কারুকাজ মেঘের মিনারে 
আমি যে কার কে আমার সে কথা কি বলবে আমায়



Translation



Why skies are calling, my mind seeks leisure 
Colored clouds there waft-float afar. 

Far yet afar and still further 
From this path to that path I do wander 
With a broken heart, all alone I may go where ?

Blue-deep blue in far horizon 
Crafts of Sun on Cloud's stanchion 
I am bogus, who shall listen, will someone tell me dear?



© Translation in English by Deepankar Choudhury