Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, December 30, 2013

Dekhaa ek khwaab - Lyrics & Translation




Lyrics



Dekhaa ek khwaab to ye silsile huye 
Door tak nigaahon mein hain gul khile huye 
Ye gilaa hain aap kee nigaahon se 
Phool bhee ho daramiyaan to faasalen huye 

Meri saason mein basee khushboo teri 
Ye tere pyaar kee hain jaadoogari 
Teri aawaaj hain hawaaon mein 
Pyaar kaa rang hain fijaaon mein 
Dhadkanon mein tere geet hain mile huye 
Kyaa kahun ke sharam se hain lab sile huye 

Meraa dil hain teri panaahon mein 
Aa chhoopaa loo tuze main baahon mein 
Teri tasaweer hain nigaahon mein 
Door tak roshanee hain raahon mein 
Kal agar naa roshanee ke kafile huye 
Pyaar ke hazaar deep hain jale huye 

देखा एक ख्वाब तो, ये सिलसिले हुए 
दूर तक निगाहों में हैं फुल खिले हुए 
ये गिला हैं आप की निगाहों से 
फुल भी हो दरमियाँ तो फासलें हुए 

मेरी साँसों में बसी खुशबू तेरी 
ये तेरे प्यार की हैं जादूगरी 
तेरी आवाज हैं हवाओं में 
प्यार का रंग हैं फिजाओं में 
धड़कनों में तेरे गीत हैं मिले हुए 
क्या कहू के शर्म से हैं लब सिले हुए 

मेरा दिल हैं तेरी पनाहों में 
आ छूपा लू तुझे मैं बाहों में 
तेरी तसवीर हैं निगाहों में 
दूर तक रोशनी हैं राहों में 
कल अगर ना रोशनी के काफिले हुए 
प्यार के हजार दीप हैं जले हुए

Lyrics: Javed Akhtar
Music: Shiv Hari



Translation



As I saw a dream then these sequences happened 
As far as eyes can see the flowers blossomed 
These are errors of your vision 
Even mere a flower still distances remained. 

In my breaths nests your fragrances 
These are all love's alchemies. 
Your voices ring in atmospheres 
The milieus are filled with love's colors. 
In heartbeats are all your songs diffused 
What may I say, with love my lips are sealed. 

My heart is under your auspices 
Come I hide you in my extremities. 
As long I have your image in my eyes 
So long there are lights on distant ways. 
If tomorrow these caravan of lights are dimmed 
Then thousands lamps of love shall be blazed. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury