Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, December 26, 2013

Dukhi Man Mere - Lyrics & Translation



Lyrics 

Dukhi Man Mere Sun Meraa Kehnaa 
Jahaan Nahin Chainaa Vahaan Nahin Rehanaa 

Dard Hamaaraa Koyi Na Jaane, Apni Garaj Ke Sab Hain Diwaane 
Kiske Aage Ronaa Royen, Des Paraayaa Log Begaane 

Laakh Yahaan Jholi Phailaa Le, Kuchh Nahin Denge Yeh Jag Vaale 
Patthar Ke Dil Mom Na Honge, Chaahe Jitanaa Nir Bahaale 

Apne Liye Kab Hain Ye Mele, Ham Hain Har Ik Mele Mein Akele 
Kyaa Paaegaa Usmen Rehkar, Jo Duniyaa Jiwan Se Khele 

दुखी मन मेरे, सुन मेरा कहना 
जहाँ नहीं चैना, वहां नहीं रहना 

दर्द हमारा कोई न जाने, अपनी गरज के सब हैं दीवाने 
किस के आगे रोना रोये, देस पराया लोग बेगाने 

लाख यहाँ झोली फैला ले, कुछ नहीं देंगे इस जगवाले 
पत्थर के दिल मोम ना होंगे, चाहे जितना नीर बहा ले 

अपने लिए कब हैं ये मेले, हम हैं हर एक मेले में अकेले 
क्या पायेगा उस में रह कर, जो दुनियाँ जीवन से खेले 

Translation 

O' my sad soul, listen to what I say 
Where you feel vexed, do not ever stay. 

No one here feels my agonies, all are obsessed with pretension 
To whom I narrate my woes, country foreign and people alien. 

Stretch your begging bag here a million times, no one ever will give any alms.
The hearts of stone shall never melt, million tears may flow in quantums. 

These carnivals were for me never, in all festivals alone I stay 
What may be gained by staying here, in world where people play. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.