Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, December 14, 2013

Teri duniya mein jeene se - Lyrics & Translation



Lyrics 


Teri duniya mein jeene se to behtar hai ki mar jaaye 
Wohi aansoo wohi aahe wohi gam haim jidhar jaaye 

Koi to aisa ghar hota jahaan se pyaar mil jaata 
Wohi begaane chehre hai jahaan pahonche jidhar jaaye 

Arrey o aasmaan waale bata ismein bura kya hai 
Khushi ke chaar jhoke gar idhar se bhi guzar jaaye 



तेरी दुनियाँ में जीने से, तो बेहतर हैं के मर जाये 
वही आँसू, वही आहें, वही गम हैं जिधर जाये 

कोई तो ऐसा घर होता, जहा से प्यार मिल जाता 
वही बेगाने चेहरे हैं, जहा पहूंचे, जिधर जाये 

अरे ओ आसमांवाले, बता इस में बुरा क्या हैं 
खुशी के चार झोंके गर, इधर से भी गुजर जाये



Translation 


To live in your world, I should die rather 
Same tears, same sighs, same woes I go wherever 

At least a heart may exist where love may be found 
Same unknown faces exist where I reach, I go wherever 

Arre O master of the skies, tell me what's wrong 
Four waves of joys may pass even from here, if ever. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury