Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, December 22, 2013

Ye shaam mastaanee - Lyrics and translation

Lyrics

Ye shaam mastaanee, madhosh kiye jaaye 
Mujhe dor koyee khinche, teri or liye jaaye 

Door rehtee hai tu, mere paas aatee nahee 
Hothhon pe tere, kabhee pyaas aatee nahee 
Aisaa lage jaisai ke tu, hans ke zeher koyi piye jaaye 

Baat jab main karu, mujhe rok letee hain kyon 
Teree mithhee nazar, mujhe tok deti hain kyon 
Teri hayaa, teri sharam teri kasam mere hothh siye jaaye 

Ek ruthhee huyee, takdeer jaise koyi 
Khaamosh aise hain tu, tasweer jaise koyi 
Tere nazar, ban ke jubaan lekin teri paigaam diye jaaye


ये शाम मस्तानी, मदहोश किये जाए 
मुझे डोर कोई खींचे, तेरी और लिए जाए 

दूर रहती हैं तू, मेरे पास आती नहीं 
होठों पे तेरे, कभी प्यास आती नहीं 
ऐसा लगे जैसे के तू, हँस के जहर कोई पिए जाए 

बात जब मैं करू, मुझे रोक लेती हैं क्यों 
तेरी मीठी नजर, मुझे टोक देती हैं क्यों 
तेरी हया, तेरी शर्म तेरी कसम मेरे होठ सिये जाए 

एक रूठी हुयी, तकदीर जैसे कोई 
खामोश ऐसे हैं तू, तसवीर जैसे कोई 
तेरी नजर, बन के जुबान लेकिन तेरे पैगाम दिए जाए


Translation

This fantastic evening, boozy I am feeling 
Some rope is pulling, towards you its dragging 

You stay afar, never come near 
On your lips thirst, never appear 
Appears to me as if you, drink some poison smilingly. 

Whenever I speak, why stop me 
Your sweet stares why halts me 
Your reticence, your elegance, I swear, my tongue is tied perpetually. 

Alike a fate, that goes on sulking 
Alike a photo, quiet you are keeping 
But your gaze become lips and keeps on messaging.


© Translation in English by Deepankar Choudhury