Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, January 6, 2014

Amar Mukti Aloy Aloy-Lyrics & Translation

Lyrics

Aamar mukti aaloy aaloy, ei akashe 
Aamar mukti dhulaay dhulaay Ghashe ghashe 

Deho moner shudoor paare Hariye feli aponare 
Gaaner shure aamar mukti , oordhe bhashe 

Aamar mukti shorbojoner moner majhe 
Dukhkho bipod tuchho kora kothin kaje 

Bishshodhatar joggoshala Aattwo homer bonhi jwala 
Jibon jeno dii aahuti , mukti ashe 




পর্যায় : পূজা 
রাগ: মিশ্র কেদারা
তাল: তেওরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ২ আশ্বিন, ১৩৩৩
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ১৯ সেপ্টেম্বর, ১৯২৬
রচনাস্থান: ন্যুর্নবর্গ, জার্মানী

স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর


আমার মুক্তি আলোয় আলোয় এই আকাশে, 
আমার মুক্তি ধূলায় ধূলায় ঘাসে ঘাসে ।। 

দেহমনের সুদূর পারে হারিয়ে ফেলি আপনারে 
গানের সুরে আমর মুক্তি উর্ধ্ধে ভাসে ।। 

আমার মুক্তি সর্বজনের মনের মাঝে, 
দুঃখবিপদ-তুচ্ছ-করা কঠিন কাজে । 

বিশ্বধাতার যঞ্জশালা, আত্মহোমের বহ্নি জ্বালা - 
জীবন যেন দিই আহুতি মুক্তি-আশে ।।


আমার মুক্তি আলোয় আলোয় - English Translation



UNDERSTANDING "THE SALVATION" IN ENGLISH

Translation



I aspire to be liberated in the glorious lights 
lit up in the skies.
I aspire to be liberated in the specks of dusts 
spread on the grass. 

Far beyond the mind and body 
I tend to lose myself. 
Amongst the strains of melody 
I tend to rise myself. 

My salvation exists in hearts 
Of general plebian 
Belittling sorrows and perils 
In arduous mission 

In the alter of the world's master 
I light the pyres of self immolation 
My soul is I aspire to offer 
While seeking salvation. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury