Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, January 8, 2014

Aye mere dil kahin aur chal-Lyrics & Translation




Lyrics 


Aye mere dil kahin aur chal 
Gam ki duniyaa se dil bhar gaya 
Dhhundhh le ab koyi ghar naya 

Chal jahaan gam ke maare na hon 
Jhuthhee aasha ke taare na hon 
In bahaaron se kyaa faayeda 
Jis me dil ki kali jal gayi 
Zakhm phir se hara ho gaya 

Chaar aansoon koyi ro diya 
Pher ke munh koyi chal diya 
Loot rahaa thaa kisi ka jahaan 
Dekhti reh gayi ye zameen 
Chup raha be-rahem aasmaan 

ऐ मेरे दिल कहीं और चल 
गम की दुनिया से दिल भर गया 
ढूँढ ले अब कोई घर नया 

चल जहाँ गम के मारे ना हो 
झूठी आशा के तारे ना हो 
इन बहारों से क्या फ़ायदा 
जिस में दिल की कली जल गयी 
जख्म फिर से हरा हो गया 

चार आँसू कोई रो दिया 
फेर के मुँह कोई चल दिया 
लुट रहा था किसी का जहाँ 
देखती रह गयी ये ज़मीन 
चूप रहा बेरहम आसमान 



Translation


O my heart lets move elsewhere 
Woes of the world has filled my soul. 
Search for me now another home. 

Move where there is no one battered by woes 
There are no twinkling stars of false hopes 
What use is of these springs 
Which burns the buds of my soul 
Which renews all my old wounds. 

Some people are shedding their tears 
Some leave by turning face in despair. 
Someone's world was being looted 
The earth stood as a mute witness 
Ruthless skies too maintained silence . 

© Translation in English by Deepankar Choudhury