Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, January 6, 2014

Ei Lobhinu Songo Tobo-Lyrics & Translation



Lyrics


Ei lobhinu songo tobo, sundorO hey sundorO 
Punyo holo ango momO, dhannya holo antarO 

SundorO hey sundorO 

Aaloke mor chokhkhu duti mugdho hoye uthhlo phuti, 
Hridgagane pabanO holo saurabhete mantharO, 
SundorO hey sundorO 

Ei tomari parashraage chitto holo ranjittO, 
Ei tomari milan sudha royilo prane sanjitto 
Ei janame ghotale mor janma-janmantorO, 
SundorO hey sundorO


এই লভিনু সঙ্গ তব, সুন্দর হে সুন্দর 

পর্যায় : পূজা 
রাগ: দেশ
তাল: ঝম্পক
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ৩১ বৈশাখ, ১৩২১
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ১৪ মে, ১৯১৪
রচনাস্থান: রামগড়

স্বরলিপিকার: ইন্দিরা দেবী, দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর

এই লভিনু সঙ্গ তব, সুন্দর হে সুন্দর ।
পুণ্য হল অঙ্গ মম, ধন্য হল অন্তর, 
সুন্দর হে সুন্দর ।। 


আলোকে মোর চক্ষুদুটি মুগ্ধ হয়ে উঠল ফুটি, 
হৃদ্‌গগনে পবন হল সৌরভেতে মন্থর, 
সুন্দর হে সুন্দর ।।


এই তোমারি পরশরাগে চিত্ত হল রঞ্জিত, 
এই তোমারি মিলনসুধা রইল প্রাণে সঞ্জিত । 
এই জনমে ঘটালে মোর জন্ম-জনমান্তর, 
সুন্দর হে সুন্দর ।।


Translation

Translation


So desirable is your company, O' graceful hey graceful 
My entire self is sanctified and blessed is my soul. 
O' graceful hey graceful. 

Enlightened, my eye duo blossomed with mystic trance 
In the skies of heart the zephyr is stalled with your redolence 
O' graceful hey graceful 

With your touch the soul sparkled 
The nectar with your union remains treasured 
O' graceful hey graceful. 

Engulf me in such a manner that regenerates my soul 
From this trivial life transcend me to another goal. 
O' graceful hey graceful.


© Translation in English by Deepankar Choudhury

Learn more