Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, January 6, 2014

Hosh Valon Ko Khabar Kya - Lyrics & Translation






Lyrics 

Hosh Valon Ko Khabar Kya Bekhudi Kya Cheez Hai 
Ishq Kijiye Phir Samajhiye Zindagi Kya Cheez Hai 


Unse Nazrein Kya Mili Roshan Fizayen Ho Gayi 
Aaj Jaana Pyar Ki Jaadugari Kya Cheez Hai 

Khulti Zulfon Ne Sikhayi Mausamon Ko Shayari 
Jhukti Aankhon Ne Bataya Maikashi Kya Cheez Hai 

Hum Labon Se Keh Na Paye Unse Haal-E-Dil Kabhi 
Aur Voh Samjhe Nahin Yeh Khamoshi Kya Cheez Hai 



होशवालों को खबर क्या बेखुदी क्या चीज है 
इश्क कीजिये फिर समझिये, जिन्दगी क्या चीज है 

उनसे नज़रे क्या मिली, रोशन फिजायें हो गयी 
आज जाना प्यार की जादूगरी क्या चीज है 


खुलती जुल्फों ने सिखाई, मौसमो को शायरी 
झुकती आँखों ने बताया, मयकशी क्या चीज है 


हम नजर से कह ना पाए, उन से हाल-ए-दिल कभी 
और वो समझे नहीं, ये खामोशी क्या चीज है 

Lyrics: Nida Fazli
Music: Jatin-Lalit


UNDERSTANDING THE MAGIC IN ENGLISH 

Translation 


Do the blase know what enrapturing all about 
Fall in love, and then you know, what life is is all about. 


As my eyes met hers, the nature lit up. 
Today I realized, what love's magic is all about.

Flying tresses taught nature the rhymes 
Closing eyes told me what euphoria is all about 

Never my lips could utter the state of my heart. 
And she could never perceive what silence is all about. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury

Translation

সজাগরা কি জানে উদাসীনতা কাকে বলে? 
ভালবাসো তবে জানবে জীবন কাকে বলে।। 

তার চোখে চোখ মিলল, চার-পাশ জ্বলে উঠল- 
আজ জানলাম ভালবাসার ইন্দ্রজাল কাকে বলে।। 

খোঁপা খোলা আবহাওয়াদের সেখালো পদ্যবন্ধ কাকে বলে। 
লাজুক দৃষ্টি জানিয়ে দিলো পরমানন্দ কাকে বলে।।   

আমার অধর পারলো না বলতে আমার মনের সকল কথা। 
আর সে বুঝতেই পারলো না নীরবতা কি কথা বলে।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.