Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, January 4, 2014

Jagorone Jaye Bibhabori - Lyrics & Translation.

Lyrics

Jagorone jaay bibhabori 
Aankhi hote ghum nilo Hari, 
Mori Mori

Jaar laagi phiri eka eka  
Aankhi pipasito, nahi dekha,
Tari banshi Ogo tari banshi 
Tari banshi baje hiya bhori
Mori Mori

Baani nahi, tobu kane kane 
Ki je suni taha keba jane
Ei hiyaboara bedonate, 
Baari chholo-chholo ankhipate,
Chhaya dole tari chhaya dole 
Chaya dole dibanishi dhori 
Mori Mori



Jagorone Jaay Bibhabori



জাগরণে যায় বিভাবরী
আঁখি হতে ঘুম নিল হরি; 
মরি মরি॥

যার লাগি ফিরি একা একা
আঁখি পিপাসিত, নাহি দেখা,
তারি বাঁশি ওগো তারি বাঁশি   
তারি বাঁশি বাজে হিয়া ভরি   
মরি মরি॥

বাণী নাহি, তবু কানে কানে   
কী যে শুনি তাহা কেবা জানে।
এই হিয়াভরা বেদনাতে,   
বারি-ছলোছলো আঁখিপাতে,
ছায়া দোলে তারি ছায়া দোলে   
ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি   
মরি মরি॥

Translation

Whole night is spent in the eye. 
From eyes who robbed sleep away.
O' my, my. 

For whom roam alone 
Eyes thirsty, I see no one.
His melody, O' me, his melody;
His melody fills my heart fully.
O' my, my. 

Lyrics I miss yet in my ear,
I know not, what do I hear. 
In this heart full of pain;
Eyes drizzle as they strain,
Shadows sway, his shadows sway;
His shadows sway all night and day.
O' my, my. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.