Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, January 20, 2014

Koyi hamdam na raha- Lyrics & Translation




Lyrics 


Koyi hamdam na raha; koyi sahaara na raha 
Hum kisi ke na rahe; koyi hamaara na raha 

Shaam tanhaayi ki hai; aayegi manzil kaise 
Jo mujhe raah dikhaaye, wohi taara na raha 

Ay nazaaron na hanso; mil na sakoonga tumse 
Tum mere ho na sake, main tumhaara na raha 

Kya bataaoon main kahaan; yun hi chala jaata hoon 
Jo mujhe phir se bula, le woh ishaara na raha 

कोई हमदम ना रहा, कोई सहारा ना रहा 
हम किसी के ना रहे, कोई हमारा ना रहा 

शाम तनहाई की है, आयेगी मंझील कैसे 
जो मुझे राह दिखाए, वही तारा न रहा 

ए नज़ारों न हंसो; मिल न सकूंगा तुमसे 
तुम मेरे हो न सके, मैं तुम्हारा न रहा 

क्या बताऊ मैं कहा, यूँ ही चला जाता हूँ 
जो मूझे फिर से बुला ले, वो इशारा ना रहा 

Translation. 


There's no companion anymore, nor anyone to lean on 
I belong to no one anymore, nor anyone to call me own 

This evening is too lonely, how to reach haven 
The one who shows path, that pole star is gone. 

O' scenarios don't mock, I won't see you again 
You could not be mine, neither I am your's,I moan. 

Where do I go, I know not; just keep on walking 
The one who calls me back, that sign is gone 


© Translation in English by Deepankar Choudhury