Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, January 28, 2014

Lalon Ki Jaat Songshare-Lyrics & Translation


Lyrics


Lalon bole jaat er ki rup 
Dekhlam na ei nojore 
Shob loke koy Lalon ki jaat shongshare 

Shunnot dile hoy musholman 
Narir tobe ki hoy bidhan 
Bamun chini poita proman 
Bamni chini ki prokare 

Keo mala keo toshbi gole 
Tai to ki jaat bhinno bole 
Jawa kingba ashar kale 
Jater chinnho roy kishe 

Jogot jure jater kotha 
Loke golpo kore jotha totha 
Lalon bole jater fatna 
Bikiyechi saat bajare




লালন বলে জাতের কি রুপ, 
দেখলামনা এই নজরে 
সব লোকে কয় লালন কি জাত সংসারে 

সুন্নাত দিলে হয় মুসলমান, 
নারীর তবে কি হয় বিধান 
বামণ চিনি পৈতে প্রমান, 
বামণী চিনি কি প্রকারে 

কেউ মালা কেউ তসবী গলে, 
তাইতোরে রে জাত ভিন্ন বলে। 
যাওয়া কিবা আসার বেলায়, 
জাতের চিহ্ন রয় কারে 

জগত জুড়ে জাতের কথা, 
লোকে গল্প করে যথা তথা 
লালন বলে জাতের ফাৎনা, 
বিকিয়েছি সাত বাজারে



Translation



Lalon says what form is religion 
That cannot be viewed with vision 
People of the world wonder what's Lalon's religion? 



Muslims are known by circumcision 
What should be for rule for his woman?
Thread is sign of a Brahman 
How wife of Brahman you'll sanction? 

One calls it Mala and another Toshbi 
Is that's the reason for religions to vary? 
At times of arrival or departure. 
What signs of religions do you carry? 

Whole world talks about religion. 
Everywhere people do discussion. 
Lalon says, "the stamp of religion; 
In markets of humanity I auction."



© Translation in English by Deepankar Choudhury