Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, January 26, 2014

Mone Pore Ruby Ray-Lyrics & Translation


Lyrics 


Mone pore Ruby Ray kobitay tomake ekdin koto kore dekechi 
Aaj haye Ruby Ray deke bolo amake tomake kothay jeno dekhechi 

Rod jola dupure shur tule nupure bus theke tumi jobe naabte 
Ekti kishor chele eka keno dariye she kotha ki konodino bhabte 

Deep jola shondhay hridoyeri janalaye kannar khancha shudhu rekhechi 
O..pakhi sheto asheni tumi bhalo bashoni swopner jaal britha bunechi 



মনে পড়ে রুবি রায় 
কবিতায় তোমাকে, একদিন কত করে ডেকেছি 
আজ হায় রুবি রায়,ডেকে বল আমাকে 
তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি ।। 

রোদ জ্বলা দুপুরে,সুর তুলে নূপুরে 
বাস থেকে তুমি যবে নাবতে ।। 
একটি কিশোর ছেলে,একা কেন দাঁড়িয়ে 
সে কথা কি কোন দিন ভাবতে । 

দ্বীপ জ্বলা সন্ধ্যায় 
দ্বীপ জ্বলা সন্ধ্যায়,হৃদয়ের জানালায় 
কান্নার খাঁচা শুধু রেখেছি ।। 
ও.. পাখি সে তো আসেনি,তুমি ভালবাসনি 
স্বপ্নের জাল বৃথা বুনেছি। 



Translation 

Remember Ruby Ray I called you many a times in my rhymes unaware. 
Today O' my Ruby Ray call me just once, say I have seen you somewhere. 

On one sun burnt midday, anklets raise chorus as you alight from a bus. 
Why does a teen lad stand alone in one corner, this thing did you ever guess? 

On a lamp lit twilight in heart's skylight placed is a cage of cries that remains idle. 
O' my bird it didn't come, you too didn't love, web of dreams I weaved in futile. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury