Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, January 17, 2014

MuktirO MandirO SopanO Tole-Lyrics & Translation


মুক্তির মন্দির সোপান তলে 

Lyrics by Mohini Chowdhury, 

Melody by Krishna Chandra Dey 

Lyrics


মুক্তির মন্দির সোপান তলে 
কত প্রাণ হলো বলিদান, লেখা আছে অশ্রুজলে৷ 


কত বিপ্লবি বন্ধুর রক্তে রাঙা, 
বন্দীশালার ওই শিকল ভাঙা 
তাঁরা কি ফিরিবে আজ সুপ্রভাতে 
যত তরুণ অরুণ গেছে অস্তাচলে৷ 

যারা স্বর্গগত তারা এখনো জানে, 
স্বর্গের চেয়ে প্রিয় জন্মভূমি 
এসো স্বদেশ ব্রতের মহা দীক্ষা লভি 
সেই মৃত্যুঞ্জয়ীদের চরণ চুমি 

যারা জীর্ণ জাতির বুকে জাগালো আশা 
মৌন মলিনমুখে জাগালো ভাষা 
আজ রক্তকমলে গাঁথা মাল্যখানি, 
বিজয়লক্ষী দেবে তাঁদেরি গলে 
MuktirO MandirO SopanO Tole

Translation

Under the roof of temple of independence, 
how may lives were sacrificed, 
its all written in tears of remembrance. 

Stained with bloods of how many rebel friends, 
those broken chains of these prisons. 
Will they return today 
all those young suns those who met quiescence. 

Birthplace is dearer than heaven; 
know all those who stay in heaven. 
Come, lets pledge ourselves to our nation. 
Lets kiss the feet of those champions of obsolescence. 

Those who raised hopes of this emaciated nation 
On silent pale lips they awakened confidence. 
Lets offer them today blood stained lotus garlands. 
Around their neck as symbol of renaissance.


©Translation in English by Deepankar Choudhury