Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, January 2, 2014

Tujhe Kya Sunaun Mai Dilruba - Lyrics & Translation




Lyrics



Tujhe Kya Sunaun Mai Dilruba Tere Saamne Mera Haal Hai 
Teri Ik Nigaah Ki Baat Hai Meri Zindagi Ka Savaal Hai 

Meri Har Khushi Tere Dam Se Hai Meri Zindagi Tere Gam Se Hai 
Tere Dard Se Rahe Bekhabar Mere Dil Ki Kab Ye Mazaal Hai 

Tere Husn Par Hai Meri Nazar Mujhe Subah Shaam Ki Kya Khabar 
Meri Shaam Hai Teri Justajoo Meri Subah Tera Khayaal Hai 

Mere Dil Jigar Men Sama Bhi Ja Rahe Kyon Nazar Ka Bhi Faasala 
Ke Tere Bagair O Jaan-E-Jaan Mujhe Zindagi Bhi Muhaal Hai 


तुझे क्या सुनाऊ मैं दिलरुबा, तेरे सामने मेरा हाल हैं 
तेरी एक निगाह की बात हैं, मेरी जिंदगी का सवाल हैं 

मेरी हर खुशी तेरे दम से हैं, मेरी जिंदगी तेरे गम से हैं 
तेरे दर्द से रहे बेख़बर, मेरे दिल की कब ये मजाल हैं 

तेरे हुस्न पर हैं मेरी नज़र, मुझे सुबह शाम की क्या खबर 
मेरी शाम हैं तेरी जुस्तजू, मेरी सुबह तेरा ख़याल हैं 

मेरे दिल जिगर में समा भी जा, रहे क्यो नज़र का भी फासला 
के तेरे बगैर तो जान-ए-जां, मुझे जिंदगी भी मुहाल हैं



Translation



What may I narrate sweetheart, my well being is at your mercy 
For you its mere a glance, for me it is pursuits of my entity. 

All my joys are due to you and your woes are my life's worth 
Staying aloof from your sorrows my heart is not just so gritty. 

All I see is your beauty, what I know of dusk and dawn 
My sunsets are quests for you, my dawn is anxiety*. 

Come diffuse in my heart and soul, why even distances of vision be between us 
For without you, my heart and soul, even my existence is morbidity.



© Translation in English by Deepankar Choudhury