Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, February 16, 2014

Aansu bhari hain - Lyrics & Translation

Lyrics


Aansu bhari hain yeh jivan ki raahein 
Koyi unse kah de hamein bhul jaayein 

Vaade bhula de kasam tod de woh 
Haalat pe apni hamein chhod de woh 
Aise jahaan se kyun hum dil lagaaye 


Koyi unse kah de hamein bhul jaayein 

Barabaadiyon ki ajab daastaan hoon 
Shabanam bhi roye main woh aasmaan hoon 
Tumhein ghar mubaarak hamein apni aanhein 


Koyi unse kah de hamein bhul jaayein 

आँसू भरी हैं ये जीवन की राहें 
कोई उनसे कह दे, हमे भूल जाये 

वादे भुला दे, कसम तोड़ दे वो 
हालत पे अपनी, हमे छोड़ दे वो 
ऐसे जहां से क्यों हम दिल लगाये 


कोई उनसे कह दे, हमे भूल जाये 
बरबादियोंकी अजब दास्तां हूँ 
शबनम भी रोये, मैं वो आसमा हूँ 
तुम्हें घर मुबारक, हमे अपनी आहें

कोई उनसे कह दे, हमे भूल जाये 


Translation



Filled with tears is life's journey 
Please someone tell her to forget me. 

She forgets all promises break all vows 
She leaves me all alone with my woes. 
Why should my heart adhere with her dowry?
Please someone tell her to forget me. 

Of ruins and carnage I am a strange story. 
I am such a sky where cries even morning dew. 
Be blessed with your ties and my sighs shall bless me. 
Please someone tell her to forget me. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury.