Lyrics
Ei Sundar Swarnali Sandhay,
Eki Bandhane Jorale Go Bandhu?
Kon Raktim Palasher Swapno,
Mor Antare Chhoralo Go Bandhu?
Amloki Piyaler Kunje,
Kichhu Mou-Machi Ekhono Je Gunje.
Bujhi Shei Shure Amare Bhorale Go Bandhu
Batasher Kotha Shey To Kotha Noy,
Rupkotha Jhare Taar Banshite.
Amader Mukhe Kono Kotha Neyi,
Sudhu Duti-Ankhi Bhore Rakhi Hanshite.
Kichu Pore Dure Tara Jwalbe,
Hoyto Takhon Tumi Bolbe,
Jaani Mala Keno Goley Porale Go Bandhu.
এই সুন্দর স্বর্ণালী সন্ধ্যায়,
একি বন্ধনে জড়ালে গো বন্ধু
কোন রক্তিমা পলাশের স্বপ্ন,
মোর অন্তরে ছড়ালে গো বন্ধু,
আমলকি পিয়ালের কুঞ্জে,
কিছু মৌমাছি এখনো যে গুঞ্জে,
বুঝি সেই সুরে আমারে ভরালে গো বন্ধু,
বাতাসের কথা সে তো কথা নয়,
রূপ কথা ঝদি তার বাঁশিতে,
আমাদেরও মুখে কোন কথা নেই,
শুধু দুটি আঁখি পরে রাখে হাসিতে।
কিছু পরে দূরে তারা জ্বলবে,
হয়তো তখন তুমি বলবে,
জানি মালা কেন গলে পরালে গো বন্ধু,
Translation
In this gorgeous golden evening
My friend, you tie me with unseen alliance.
Dreams alike red forest flames
My friend, you've diffused in my essentials.
In gooseberry and nut bushes
Murmurs some honeybees.
My friend, you filled me with these ensembles.
The sounds of breeze don't mean anything.
From its flute showers fairy tales.
The duo of us too don't say a thing.
Just gaze at each other with big smiles.
The stars shall twinkle in just a while.
You too shall become more verbal.
My friend, say why did you adorn my neck with this necklace?
© Translation in English by Deepankar Choudhury
No comments:
Post a Comment