Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, February 18, 2014

Ke Tumi Tandrahoroni-Lyrics & Translation



Lyrics 


Ke tumi Ke tumi 
Ke tumi tandrahoroni 

DaNriye aamar chokher aage 
Rangale e mon puspo raage 
Ke go Champaboroni 

Aaj tomaye dekha holo mone 
Tumi chhille moner kone 

Tomar dakeyi kul haralo 
Aamar swapno-tarini 

Tumi bojho naki 
Tumi bojho naki 
Praner biraam janena aamar bon'er pakhi 
Tumi sono ta ki 

Oi bhramar ankhir gunjorone 
Phool phote taayi mon pobone 

Milan mayaye hoy ekakar 
Sadher swagodhoroni.



কে তুমি কে তুমি! 
কে তুমি ত্নন্দ্রাহরণী। 

দাঁড়িয়ে আমার চোখের আগে 
রাঙ্গালে এ মন পুস্পরাগে 
কে গো চম্পাবরণী।। 

আজ তোমায় দেখে হলো মনে 
তুমি ছিলে মনের কোনে। 

তোমার ডাকেই কূল হারালো। 
আমার স্বপ্নতরণী।। 

তুমি বোঝ নাকি। 
তুমি বোঝ নাকি। 
প্রাণের বিরাম জানে না আমার বনের পাখী 
তুমি শোন তা কি 

ওই ভ্রমর আঁখির গুঞ্জরণে 
ফুল ফোটে তাই মন পবনে। 

মিলন মায়ায় হয় একাকার। 
সাধের স্বর্গধরণী।।





Translation



Who you are? Who you are? 
Who you are-my sleep stealer? 

Before my eyes you stand 
Color my heart with flower band 
Who you are jasmine bearer? 

As I saw you today these thoughts garner. 
You were already present in my heart's corner. 

At your call it lost its direction 
My dream steamer. 

Can you figure? 
Can you figure? 
My life bird knows not to bar 
This can you hear? 

In those bee like eyes which murmur 
When breeze of heart blows blooms a flower. 

In yearning for meeting it mixes together 
My earthly-heavenly desire.



© Translation in English by Deepankar Choudhury