Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, February 10, 2014

Khoya Khoya Chand-Lyrics & Translation


Lyrics


Khoya khoya chaand, khula aasmaan 
Aankhon mein saari raat jaayegi 
Tumko bhi kaise neend aayegi 

Masti bhari hawa jo chali 
Khil khil gayi yeh dil ki kali 
Mann ki gali mein hai khalbali 
Ke unko to bulaao 

Taare chale, nazaare chale 
Sang sang mere voh saare chale 
Chaaron taraf ishaare chale 
Kisi ke to ho jaao 

Aisi hi raat, bheegi si raat 
Haathon mein haath hote voh saath 
Keh lete unse dil ki yeh baat 
Ab to na sataao 

Hum mit chale hai jinke liye 
Bin kuch kahe voh chup chup rahe 
Koi zara yeh unse kahe 
Na aise aazmaao





खोया खोया चाँद, खुला आसमान 
आँखों में सारी रात जायेगी 
तुम को भी कैसे नींद आयेगी? 

मस्ती भरी हवा जो चली 
खिल खिल गयी ये दिल की कली 
दिल की गली में हैं खलबली 
कि उनको तो बुलाओ 

तारे चले, नज़ारे चले, 
संग संग मेरे वो सारे चले 
चारो तरह इशारे चले, 
किसी के तो हो जाओ 

ऐसी ही रात, भीगी सी रात, 
हाथो में हाथ होते वो साथ 
कह लेते उनसे दिल की ये बात, 
अब तो ना सताओ 

हम मिट चले हैं जिनके लिए, 
बिन कुछ कहे वो चुप चुप रहे 
कोई ज़रा ये उनसे कहे, 
ना ऐसे आजमाओ



Translation



Bemused moon in vast skies. 
How will sleep come to you? 
How shall sleep come to me? 

As blew breeze tipsy 
Flowers buds of heart freely 
Scuffles occur in heart's alley 
Oh' my someone call please. 

Stars float, so does milieu. 
With me they all move for sure. 
From all sides they evince to seduce. 
To cede to someone else. 

In such a night, a wet moist night 
Hand in hand with lover might. 
Could utter my desires of heart. 
Now don't torment me please. 

I am finished for whom. 
Kept quiet without a sound. 
Will someone go and make it home 
Not to test me like this.



© Translation in English by Deepankar Choudhury