Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, February 16, 2014

Mor Bhabonare Ki Hawaye Matalo-Lyrics & Translation



Lyrics


Mor bhabonare ki haoyay matalo, dole mon o dole akaron haroshe. 
Hridoygagone sajal ghano nobin meghe rosher dhara boroshe. 


Tahare dekhi na je dekhi na shudhu mone mone kshone kshone oi shona jay 
Baaje alokhito taari charone runurunu runurunu nupurdhwoni 
Gopon o swapone chailo aparosh anchaler nabo nilima. 

Ure jay badaler ei batase tar chhayamoy elo kesh akashe. 
Se je mon o mor dilo akuli jol bheja ketokir dur subase.



মোর ভাবনারে কী হাওয়ায় মাতালো, দোলে মন দোলে অকারণ হরষে। 
হৃদয়গগনে সজল ঘন নবীন মেঘে রসের ধারা বরষে।। 


তাহারে দেখি না যে দেখি না, শুধু মনে মনে ক্ষণে ক্ষণে ওই শোনা যায় 
বাজে অলখিত তারি চরণে রুনুরুনু রুনুরুনু নূপুরধ্বনি।। 
গোপন স্বপনে ছাইল অপরশ আঁচলের নব নীলিমা। 

উড়ে যায় বাদলের এই বাতাসে তার ছায়াময় এলো কেশ আকাশে।। 
সে যে মন মোর দিল আকুলি জল-ভেজা কেতকীর দূর সুবাসে।।



Translation



Which breeze dizzied my thoughts, my heart sways in joy for no reason. 
From my heart-skies ripe dense clouds; fresh drops of sweet nectar rain. 


I saw her never not even once, yet in my mind I hear each moment 
Sounds of bells unseen around her feet, runurunu, runurunu, rings anklets. 
My secret dreams stare at wonder your untouched new blue halos. 

Waft away alike clouds in these airs, her dense shadowy free flowing hairs. 
She has made my mind restless, with screwpine's moist fragrances.




© Translation in English by Deepankar Choudhury