Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, February 24, 2014

Ranjana Aami Ar Asbona - Lyrics & Translation

Lyrics

Paaraye dhhukle 
Thhyang khNora kore debo, 
Bolechhe parar dadara 
Onno para diye jachchhi tayi.


Ranjana ami aar ashbona.

Ekhane Ranjana ami ar asbo na.

Dhormo aamar, aami nije bechhe neini 

Podobite chhilona je haat 
Mosjide jete hoye taayi jor kore jaayi 

Bochchhore du ekbaar  
Banglaye sottar paayi aami exam-e 
Bhalo laage khete bhaat-machh 
Ganja cigarette aami konotai chhuina 
Parina chorte kono gaachh 
Chashmata khose gele mushkile pori 
Dada maai ekhono je isschool-e pori 


Kobjir jore ami parbona

Parbona hote aami Romeo, 
Taayi duppur belate ghumiyo, 
Ashte hobena aar barandaye 
Ranjana aami aar ashbona


Bujhbo ki kore aami tomar oi mej dada 

Shudhu je tomar dada noy
Aaro koto dadagiri, kobjir karigori 
Kore taar din kete jaaye 
Tao jodi boltam Hindur chhele aami 
Nilu, Bilu kimba Nitai, 
Mithye kotha aami bolte je parina 
Bhyaba bhyabachaka khai 
Choshmata khose gele mushkile pori 
Dada aami ekhono je isskul-e pori


Satyikarer prem janinato ki sheta 

Jachche jome hok home-task 
Lagchena bhalo aar metro channel ta 
Kanna pachche sara raat 
Hindu ki japani janinato tumi ki 
Jane oi dadader gang 
Cycle ta aami chhere dite raaji aachi 
Parbona chharte e thyang 
Choshmata khose gele mushkile pori



পাড়ায় ঢুকলে ঠ্যাং খোড়া করে দেবো 
বলেছে পাড়ার দাদারা 

অন্যপাড়া দিয়ে যাচ্ছি তাই 
রঞ্জনা আমি আর আসবো না ।। 



ধর্ম আমার আমি নিজে বেছে নেইনি 

পদবিতে ছিলো না যে হাত 
মসজিদে যেতে হয় তাই জোর করে যাই 

বচ্ছরে দু'একবার ।। 
বাংলায় সত্তর পাই আমি এক্সামে 
ভালো লাগে খেতে ভাত মাছ 
গাঁজা-সিগারেট আমি কোনটাই ছুঁইনা 
পারিনা চড়তে কোন গাছ 


চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পড়ি 

দাদা আমি এখনো যে ইশকুলে পড়ি 
কব্জির জোরে আমি পারবো না 
পারবো না হতে আমি রোমিও 
তাই দুপ্পুর বেলাতে ঘুমিও 
আসতে হবে না আর বারান্দায় 
রঞ্জনা আমি আর আসবো না ।। 


বুঝবো কি করে আমি তোমার ঐ মেঝ দাদা 

শুধু যে তোমার দাদা নয় 
আরো কত দাদাগিরি কব্জির কারিগরি 
করে তার দিন কেটে যায়।। 
তাও যদি বলতাম হিন্দুর ছেলে আমি 
নিলু বিলু কিম্বা নিতাই 
মিথ্যে কথা আমি বলতে যে পারিনা 
ভ্যাবা ভ্যাবা ভ্যাবাচ্যাকা খাই 


সত্যিকারের প্রেম জানিনাতো কি সেটা 

যাচ্ছে জমে হোম টাস্ক 
লাগছে না ভালো আর মেট্রো-চ্যানেলটা 
কান্না পাচ্ছে সারা রাত 
হিন্দু কি জাপানী জানি না তো তুমি কি 
জানে ঐ দাদাদের গ্যাং 
সাইকেলটা আমি ছেড়ে দিতে রাজি আছি 
পারবো না ছাড়তে এই ঠ্যাং 


চশমাটা খসে গেলে মুশকিলে পড়ি 

দাদা আমি এখনো যে ইশকুলে পড়ি 
কব্জির জোরে আমি পারবো না 
পারবো না হতে আমি রোমিও 
তাই দুপ্পুর বেলাতে ঘুমিও 
আসতে হবে না আর বারান্দায় 
রঞ্জনা আমি আর আসবো না ।।


Translation

If you come in our locality, 
We'll break your legs, 
Say so colony's gangsters; 
So am taking road through another area. 


I won't come again, Ranjana 

Here, I won't come again, Ranjana. 

I didn't choose my religion 

In choosing surname I had no option. 
I go to mosque by force 

In a year may be once or twice. 
I get seventy in Bengali 
Love eating fish with rice. 
Don't smoke either tobacco or grass 
Neither know to how climb trees. 
I suffer if my specs slip 
I am in my school still. 
Wrestling with wrists is not my cup of tea. 
Can't act like Romeo 
So take rest at mid day, my baby 
Need not come at balcony. 


How may I know that your so called big bro 

Is not at all brother of your's. 
With so many treachery 
And with wrist's trickery 
He spends all his hours. 
If I could say I am son of a Hindu 
Nitai, Bilu or Nilu. 
But lying is not my cup of tea 
I stammer and feel screwy. 
I suffer if my specs slip 
I am in my school still.


© Translation in English by Deepankar Choudhury