Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, February 21, 2014

Shei Raate Raat Chhilo Purnima - Lyrics & Translation


Lyrics 


Shei raate raat chhilo purnima 
Rong chhilo falguni hawate 
Shob bhalo laagchhilo chondrimaye 
Khub kachhe tomake pawate 

Mon khushi urboshi eiraate 
Shur chhilo gaan chhilo ei prane 
Oi duti haat chhilo ei haate 
Ki kotha bolchhilo mon jane 
Shob bhalo lagchhilo tumi chhile taai 
Mon chhilo moneri chhaayate 

Raat aashe raat chole jaaye dure 
Shei smriti bhulte ki aaj pari 
Puraano din aachhe mon jure 
Bhalobasha hoyechhe bhikhaari 
Dhup kathhi mon jole eka eka taai 
Shei tumi nei tumi nei saathe 


সেই রাতে রাত ছিল পূর্ণিমা 
রঙ ছিল ফাল্গুনি হাওয়াতে 
সব ভালো লাগছিল চন্দ্রিমায় 
খুব কাছে তোমাকে পাওয়াতে 

মন খুশি উর্বশী সেই রাতে 
সুর ছিল গান ছিল এই প্রাণে 
ঐ দুটি হাত ছিল এই হাতে 
কি কথা বলছিলে মন জানে 
সব ভালো লাগছিল তুমি ছিলে তাই 
মন ছিল মনেরই ছায়াতে 

রাত আসে রাত চলে যায় দূরে 
সেই স্মৃতি ভুলতে কি আজ পারি 
পুরানো দিন আছে মন জুড়ে 
ভালোবাসা হয়েছে ভিখারী 
ধূপকাঠি মন জ্বলে একা একা তাই 
সেই তুমি নেই তুমি নেই সাথে 


Translation



That night was a full moon night 
And early spring breeze was colorful. 
Everything felt lovely in moonlight. 
Because I had you by my side, beautiful. 

Heart is happy alike fairy in this night. 
There was tune and a song in this soul. 
Those two arms were in this arm holding tight. 
What they were saying knows only soul. 
Everything felt lovely as you were by my side. 
The soul was playing under shadows of the soul. 

Night comes and night goes afar 
How do I do away with memories. 
Good old days - my soul they cover 
Love is now stripped of all glories. 
Alike incense sticks all alone smolders my soul 
As you are no more my faithful. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury