Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, March 12, 2014

Anjali Loho Mor Sangeete - Lyrics & Translation



Lyrics

Anjali loho mor sangeete 
Pradeep sikha somo kaNpichhe praan momo 
Tomaaye, Hey sundor, Bandite. 
Sangeete Sangeete 

Tomaar debaloye ki sukhe ki jaani 
Dule dule othhe aamar dehokhani 
Arati nrityer bhangite 
Sangeete Sangeete 

Puloke bikosheelO premer shotodol 
Gondhe roope roshe tolichhe tolomol 

Tomaar mukhe chahi aamar baani joto 
Lutayiye pore jhora phool'er moto 
Tomaar podotole ranjeete 
Sangeete sangeete.


Anjali Loho Mor Sangite



অঞ্জলি লহ মোর সংগীতে 
প্রদীপ-শিখা সম কাঁপিছে প্রাণ মম 
তোমায়, হে সুন্দর, বন্দিতে! 
সঙ্গীতে সঙ্গীতে।। 

তোমার দেবালয়ে কি সুখে কি জানি 
দু’লে দু’লে ওঠে আমার দেহখানি 
আরতি-নৃত্যের ভঙ্গীতে। 
সঙ্গীতে সঙ্গীতে।। 

পুলকে বিকশিল প্রেমের শতদল 
গন্ধে রূপে রসে টলিছে টলমল। 

তোমার মুখে চাহি আমার বাণী যত 
লুটাইয়া পড়ে ঝরা ফুলের মতো 
তোমার পদতলে রঞ্জিতে। 
সঙ্গীতে সঙ্গীতে।।

Translation

Accept my offerings of music-melody. 
Alike candle's flames my soul sway 
To you, O' beautiful, as I pray. 
In music and melody. 

In your abode I know not in which joys 
My whole body quivers and sways. 
In styles of dance of offering flames. 
In music and melody. 

Lotuses of love blossoms in my soul and essence. 
It shivers with fragrance, element and elegance. 

When I gaze your face all my words, it seems. 
Scatter and spread alike fallen leaves. 
At your foothold in colorful glitterati. 
In music and melody. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury