Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, March 3, 2014

Chaudvin Ka Chand Ho - Lyrics & Translation



Lyrics

Chaudvin Ka Chand Ho, Ya Aaftaab Ho 
Jo Bhi Ho Tum Khuda Ki Kasam, Lajawab Ho 

Zulfein Hain Jaise Kaandhe Pe Baadal Jhuke Hue 
Aankhen Hain Jaise Maey Ke Pyaale Bhare Hue 
Masti Hai Jisme Pyaar Ki Tum, Woh Sharaab Ho 
Chaudvin Ka Chand Ho 

Chehra Hai Jaise Jheel Mein Khilta Hua Kanwal 
Ya Zindagi Ke Saaz Pe Chhedi Hui Ghazal 
Jaane Bahaar Tum Kisi Shaayar Ka Khwaab Ho 
Chaudvin Ka Chand Ho 

Hothon Pe Khelti Hain Tabassum Ki Bijliyaan 
Sajde Tumhari Raah Mein Karti Hain Kaikashaan 
Duniya-E-Husno-Ishq Ka Tum Hi Shabaab Ho 
Chaudvin Ka Chand Ho 

चौदहवी का चाँद हो, या आफताब हो 
जो भी हो तुम खुदा की कसम लाजवाब हो 

जुल्फे हैं जैसे, कंधो पे बादल झूके हुए 
आँखे हैं जैसे, मय के प्याले भरे हुए 
मस्ती हैं जिस में, प्यार की तुम वो शराब है 

चेहरा हैं जैसे, झील में हंसता हुआ कँवल 
या जिन्दगी के साज पे छेडी हुयी ग़ज़ल 
जान-ए-बहार तुम किसी शायर का ख्वाब हो 

होठो पे खिलती है, तबस्सूम की बिजलियाँ 
सजदे तुम्हारी राह में, करती हैं कहकशा 
दुनियाँ-ए-हुस्न ओ इश्क का तुम ही शबाब हो

Translation

Whether you are a fourteenth moon or a sun blazing 
Whatever you are, swear by god you are amazing. 

Your hairs appear like clouds bent on shoulders 
Eyes appear as if they are cup full of liqueurs. 
Filled with essence of love, you are such a drink vitalizing. 

Your face appears as a lotus that blooms in lake smilingly 
Or may be alike a sad song to be played on instrument of life instantly. 
My dear, swear to nature, you are a dream of a poet praising. 

On your lips the lightning of smiles play. 
On your path the galaxies bend down to pray. 
You are the hallmark of beauty, love, and youth energizing. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury