Deep Chhilo Shikha chhilo - Lyrics & Translation

Lyrics

Deep chhilo 

shikha chhilo 
Shudhu tumi chile na bole aalo jollona 

Bhasha chhilo 

kotha chhilo 
Kachhe daaklena bole mon kotha bollona || 

Jhorna kamone hoy nodi 
Sagore daake kobhu jodi 
Taai jete jete thamlo she boye chollona 
Kache daaklena bole mon kotha bollona || 

Buk bhora asha niye mon amaar 
Shudhu shudhu kachhe elo parlona dite kichu upohaar 
Je malar ful gechhe jhore 

Rekhechi she ful buk e kore 
Taar ei phool roye gelo keu tullona 

Kache daaklena bole mon kotha bollona || 


দীপ ছিল 

শিখা ছিল 
শুধু তুমি ছিলে না বলে আলো জ্বললো না। 

ভাষা ছিল 

কথা ছিল 
কাছে ডাকলে না বলে মন কথা বললো না।। 

ঝর্ণা কেমনে হয় নদী 
সাগরে ডাকে কভু যদি 
তাই যেতে যেতে থামলো সে বয়ে চললো না।। 

কাছে ডাকলে না বলে মন কথা বললো না।। 

বুক ভরা আশা নিয়ে মন আমার 
শুধু শুধু কাছে এলো পারলো না দিতে কিছু উপহার 
যে মালার ফুল গেছে ঝরে 
রেখেছি সে ফুল বুকে করে 
তার এই ফুল রয়ে গেল কেউ তুললো না।।

কাছে ডাকলে না বলে মন কথা বললো না।। 

Translation

Lamp was there, 
flames too, 
Since you weren't here, so light didn't lit dear. 

Language was there, 
thoughts too. 
Just you call me near, so heart didn't speak dear. 

How a mere stream becomes a river? 
Only when the ocean beckons it near. 
So it stopped and didn't flow further. 
You didn't called near, so heart didn't speak dear. 

With heart-full of hopes-thoughts of mine 
In vain it came near didn't gift a dime. 
Flowers of lei which now wither. 
No one came to pick that flower. 
You didn't called near, so heart didn't speak dear. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury