Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, March 24, 2014

Hey Maine Qasam Li - Lyrics & Translation



Lyrics

Hey maine ne qasam li, Hey toone qasam li 
Nahin honge judaa ham

Saans teri madir madir jaise rajnigandhaa 
Pyaar teraa madhur madhur chaandni ki gangaa 
Nahin honge judaa ham

Paa ke kabhi, khoyaa tumhe, kho ke kabhi paayaa 
Janam janam, tere liye, badli hamne kaayaa 
Nahin honge judaa ham

Ek tan hain, ek man hain, ek praan apne 
Ek rang, ek roop, tere mere sapne 
Nahin honge judaa ham

ए मैने कसम ली, ए तू ने कसम ली 
नही होंगे जुदा, हम 

साँस तेरी मदिर मदिर, जैसे रजनीगंधा 
प्यार तेरा मधुर मधुर, चाँदनी की गंगा 
नही होंगे जुदा, हम 

पा के कभी खोया तुझे, खो के कभी पाया 
जनम जनम तेरे लिए, बदली हम ने काया 
नही होंगे जुदा, हम 

एक तन हैं, एक मन हैं, एक प्राण अपने 
एक रंग, एक रूप, तेरे मेरे सपने 
नही होंगे जुदा, हम

Translation

Hey, I hereby swear. Hey you too swear. 
We'll dis-join never. 

Your breaths are heady-boozy like a night-jasmine. 
Your love like Ganges, is pure and pristine. 
We'll dis-join never. 

After winning lost you sometimes, won you after losing. 
It is for you for many ages I changed many a being. 
We'll dis-join never. 

One body, one mind, one soul are we. 
One color, one form, are our fancies. 
We'll dis-join never 

© Translation in English by Deepankar Choudhury