Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, March 10, 2014

Koyee Hota Jisko Apna - Lyrics & Translation



Lyrics

Koyee Hota Jisko Apna, Hum Apna Keh Lete Yaaron 
Paas Nahin To Door Hee Hota, Lekin Koyee Mera Apna 

Aakhon Mein Neend Na Hoti, Aansoo Hi Tairte Rehte 
Khwabon Mein Jaagte Hum Raat Bhar 
Koyee To Gam Apnataa, Koyee To Saathi Hota 

Bhoola Hua Koyee Waada, Beeti Huyi Kuchh Yaadein 
Tanahayi Dohraati Hain Raatbhar 
Koyee Dilasa Hota, Koyee To Apna Hota 

कोई होता जिस को अपना, हम अपना कह लेते यारो 
पास नहीं तो दूर ही होता, लेकीन कोई मेरा अपना 

आँखों में नींद ना होती, आंसू ही तैरते रहते 
ख़्वाबों में जागते हम रात भर 
कोई तो गम अपनाता, कोई तो साथी होता 

भूला हुआ कोई वादा, बीती हुयी कुछ यादे 
तनहाई दोहराती हैं रातभर 
कोई दिलासा होता, कोई तो अपना होता

Translation

May there be one whom I may say as my own 
If not near and may be far, but someone to call as my own 

Eyes may long for sleep, tears float in them 
In dreams I remain awake for full night. 
Someone may own my griefs, someone be my partner. 

Some forgotten promises, some bygone memories. 
Loneliness echo for full night. 
Someone to offer solace, someone who is possessor. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.