Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, March 24, 2014

Na Jaao Sainyyaa - Lyrics & Translation



Lyrics

Na jaao sainyyaa, chhudaa ke bainyyaa 
Kasam tumhaaree main ro padoongee 
Machal rahaa hai suhaag meraa 
Jo tum naa honge, to kyaa karungee 

Ye bikhree zulfe, ye khiltaa gajraa 
Ye mehkee chunree, ye man kee madeeraa 
Ye sab tumhaare liye hain preetam 
Mai aaj tum ko naa jaane doongee, jaane naa doongee 

Mai tumharee daasee, janam kee pyaasee 
Tum hee ho meraa singaar preetam 
Tumhaare raste kee dhool le kar 
Mai maang apnee sadaa bharungee, sadaa bharungee 

Jo mujh se aakhiyaan churaa rahe ho 
To meree itnee arz bhee sun lo 
Tumhaare charnon mein aa gayee hoon 
Yanhee jeeoongee, yanhee marungee, yanhee marungee 

न जाओ सैंया छुड़ा के बैंया 
क़सम तुम्हारी मैं रो पड़ूँगी, रो पड़ूँगी 

मचल रहा है सुहाग मेरा 
जो तुम न हो तो, मैं क्या करूँगी, क्या करूँगी 

ये बिखरी ज़ुल्फ़ें ये घुलता कजरा 
ये महकी चुनरी ये मन की मदिरा 
ये सब तुम्हारे लिये है प्रीतम 
मैं आज तुम को न जाने दूँगी, जाने न दूँगी 

मैं तुम्हरी दासी जनम की प्यासी 
तुम्हिं हो मेरा ऋंगार प्रीतम 
तुम्हारी रस्ते की धूल ले कर 
मैं माँग अपनी सदा भरूँगी, सदा भरूँगी 

जो मुझ से अखियाँ चुरा रहे हो 
तो मेरी इतनी अरज भी सुन लो 
तुम्हारी क़दमों में आ गयी हूँ 
यहीं जियूँगी यहीं मरूँगी, यहीं मरूँगी 

न जाओ सैंया छुड़ा के बैंया 
क़सम तुम्हारी मैं रो पड़ूँगी, रो पड़ूँगी

Translation

Don't go darling, leaving my kin. 
I swear to you I shall start crying, start crying. 
My nuptial desires are slowly charging. 
Without you what may I be doing? 

These flowing tresses, this blooming hair-lace. 
This fragrant raiment, these booze of mind-space. 
These all are you, my darling. 
I shall not allow your leaving, your leaving. 

I am your page, thirsty for ages. 
You are my only grace, my darling. 
The dust of the path you traveled. 
On my forehead I grace as vermilion. 

Since you are stealing glances 
Then listen to my these prayers. 
Since I am not sheltered at your feet. 
It is here I shall be living, it is here I shall be dying. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury