Na Koi Umang Hai-Lrics & Translation

Lyrics

Na koi umang hai, Na koi tarang hai 
Meri zindagi hain kya, Ek kati patang hai 

Aakaash se giri main, Ek baar kat ke aise 
Duniya ne fir naa poocho, Loota hain mujhko kaise 
Naa kisi kaa saath hai, Naa kisi kaa sang hai 
Meri zindagi hain kya, Ek kati patang hai 

Lag ke gale se apne, Baabul ke main na royi 
Doli uthi yun jaise, Arthi uthhee ho koi 
Yahi dukh to aaj bhi, Mere ang ang hai 
Meri zindagi hain kya, Ek kati patang hai 

Sapnon ke dewata kya Tujhko karu main arpan 
Patjhad ki main hoon chaya, Main aansuon ka darpan 
Yehi mera roop hai, Yahi mera rang hai 
Meri zindagi hain kya Ek kati patang hai 
Na koi umang hai 

ना कोई उमंग हैं, ना कोई तरंग हैं 
मेरी जिंदगी हैं क्या, एक कटी पतंग हैं 

आकाश से गिरी मैं एक बार कट के ऐसे 
दुनियाँ ने फिर ना पूछो, लूटा हैं मुझ को कैसे 
ना किसी का साथ हैं, ना किसी का संग हैं 
मेरी जिंदगी हैं क्या, एक कटी पतंग हैं 

लग के गले से अपने, बाबूल के मैं ना रोयी 
ड़ोली उठी यूँ जैसे, अर्थी उठी हो कोई 
यही दुःख तो आज भी मेरे अंग संग हैं 
मेरी जिंदगी हैं क्या, एक कटी पतंग हैं 

सपनों के देवता क्या, तुझ को करू मैं अर्पण 
पतझड़ की मैं हूँ छाया, मैं आसूओं का दर्पण 
यही मेरा रूप हैं, यही मेरा रंग हैं 
मेरी जिंदगी हैं क्या, एक कटी पतंग हैं

Translation

No joys in me nor any vibe 
My life is nothing but a floating kite. 

Once did I fell from the skies after the thread got cut. 
Don't ask me how this world looted me abrupt. 
No one for a company, no one to confide. 
My life is nothing but a floating kite. 

Hugging my father I didn't leave crying . 
My palanquin was raised as it was a coffin. 
These woes in me still survive. 
My life is nothing but a floating kite. 

The god of my dreams, to you what may I offer? 
I am shadow of winter-fall, image in mirror blurred by tears. 
This is my real look, this is how my colors arrive. 
My life is nothing but a floating kite. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury