Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, March 20, 2014

Nijhum Sondhay Pantho Paakhira - Lyrics & Translation



Lyrics

Nijhum sondhay pantho paakhira, bujhiba poth bhule jaai। 
Kulaaye jete jete ki jano kakoli, amare diye jete chai।। 

Dur pahaare udaash megher deshe। 
Oi godhuli rongin shohaag mishe। 
Boner mormore bataash chupi chupi, Ki baashi fele raakhe haai ।। 

Kon aporup arup rooper raag e। 
Shur hoye roy amar gaanero aage। 
Swapono kothakoli fote ki futenaa, Surobhi tobu aankhi chhaai ।। 

নিঝুম সন্ধ্যায় পান্থ পাখিরা বুঝিবা পথ ভুলে যায়। 
কুলায় যেতে যেতে কি যেন কাকলী আমারে দিয়ে যেতে চায়।। 

দূর পাহাড়ের উদাস মেঘের দেশে। 
ওই গোধুলীর রঙিন সোহাগ মেশে। 
বনের মর্মরে বাতাস চুপিচুপি কি বাঁশী ফেলে রেখে হায়।। 

কোন অপরূপ অরূপ রূপের রাগে। 
সুর হয়ে রয় আমার গানের আগে। 
স্বপন কথাকলি ফোটে কি ফোটে না সুরভি তবু আঁখি ছায়।।


Lyrics: Mukul Datta
Music: Hemanta Kumar Mukhopadhyay.

Translation

In some silent evening the traveler passerine appear to lose their way. 
Flying to eyrie some chirping sounds they appear to gift me ahoy. 

Far on some brae, in country of clouds listless. 
There the evening glow meets the colored caress. 
In murmurs of forests; the airs, in their silent steps, leave their lute ahoy. 

In which tones of wondrous-amorphous-beauteous forms. 
They take shape in my lyrics and reside in those songs. 
The flowers dreams may bloom or may not but kohl still desires eyes ahoy. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury