Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, March 12, 2014

Pyar Diwana Hota Hai - Lyrics & Translation



Lyrics

Pyar diwana hota hai mastana hota hain 
Har khushee se har gam se begana hota hain 

Shama kahe parawane se pare chala ja 
Meree tarah jal jayega yaha nahee aa 
Woh nahee sunata usako jal jana hota hain 

Rahe koyee sau parado me dare sharam se 
Najar ajee lakh churaye koyee sanam se 
Aa hee jata hain jis pe dil aana hota hain 

Suno kisee shayar ne yeh kaha bahot khub 
Mana kare duniya lekin mere mehbub 
Woh chhalak jata hai jo paimana hota hain 

प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता हैं 
हर खुशी से, हर गम से, बेगाना होता हैं 

शमा कहे परवाने से, परे चला जा 
मेरी तरह जल जाएगा, यहाँ नहीं आ 
वो नहीं सुनता, उस को जल जाना होता हैं 

रहे कोई सौ परदों में, डरे शर्म से 
नजर अजी लाख चुराए, कोई सनम से 
आ ही जाता हैं जिस पे, दिल आना होता हैं 

सुनो किसी शायर ने ये, कहा बहोत खूब 
मना करे दुनियाँ लेकिन मेरे महबूब 
वो छलक जाता है, जो पैमाना होता हैं


Lyrics: Anand Bakshi.
Music: R.D.Burman.

Translation

Love is crazy and it stupefies. 
All joys & woes it glorifies. 

Flame says to flies, 'go go away afar. 
You'll burn like me, don't come near.' 
He doesn't listens, to burn are his desires. 

May anyone cover oneself for fear of infamies. 
May try to steal glances from whom one cherishes. 
The heart falls in love when the heart finds its match peerless. 

Listen to what a poet once said in manner amazing 
'The world may forbid but my darling, 
That sure overflows which are love messages.' 

© Translation in English by Deepankar Choudhury