Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, March 5, 2014

Tujhse Naaraaz Nahin Zindagi _ Lyrics & Translation



Lyrics



Tujhse Naaraaz Nahin Zindagi Hairaan Hoon Main 
Tere Masoom Sawaalon Se Pareshaan Hoon Main 

Jeene Ke Liye Sochaa Hi Nahi Dard Sambhaalne Honge 
Muskuraaye To, Muskuraane Ke Karz Utarne Honge 
Muskuraaun Kabhee To Lagtaa Hai Jaise Honthhon Pe Karz Rakhaa Hai 

Zindagi Tere Gam Ne Hamein Rishte Naye Samajhaaye 
Mile Jo Hamein Dhoop Mein Mile Chaanv Ke Thande Saaye 

Aankh Agar Bhar Aai Hain Boondein Baras Jaayengi 
Kal Kyaa Pataa Inke Liye Aankhein Taras Jaayengi 
Jaane Kab Gum Hua Kahaan Khoyaa Ek Ansoon Chhupaake Rakhaa Thaa 

तुझ से नाराज़ नहीं जिंदगी, हैरान हूँ मैं 
तेरे मासूम सवालों से परेशान हूँ मैं 

जीने के लिए सोचा ही नहीं, दर्द संभालने होंगे 
मुस्कुराए तो, मुस्कुराने के कर्ज़ उतारने होंगे 
मुस्कुराऊ कभी तो लगता है, जैसे होठों पे, कर्ज़ रखा है 

जिंदगी तेरे गम ने हमें रिश्ते नये समज़ाए 
मिले जो हमें , धूप में मिले छाँव के ठन्डे साए 

आँख अगर भर आई हैं, बूंदे बरस जाएगी 
कल क्या पता इन के लिए, आँखे तरस जाएगी 
जाने कब गुम हुआ, कहा खोया, एक आँसू, छुपा के रखा था


Lyrics: Gulzaar
Music: R.D. Burman
Singer: Anup Ghoshal
Movie: Masoom 1983


Translation

"Life," I am not upset with you, I wonder rather. 
I am perturbed by the innocent questions you make me bear. 

Never thought that to live, woes we need to take care 
Even to smile, debts of smiling we have to first clear. 
If at all I smile I feel that these debts on lips appear. 

"Life," your sorrows have taught me new lessons of alliance. 
Those who support us in scorching sun actually provide guidance. 

If my eyes today are filled with tears they shall shower . 
For tomorrow no one knows eyes shall thirst for every single tear. 
Don't know when its lost, where did I lose, one teardrop which I hid with care. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury