Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, March 1, 2014

Tumhe Yaad Hoga - Lyrics & Translation

Lyrics 


Tumhe yaad hoga kabhi hum mile the 
Mohabbat ki raho mein mil ke chale the 

Bhula do mohabbat mein hum tum mile the 
Sapna hi samjho ke mil ke chale the 

Duba hu gam ki gahraiyon mein 
Sahara hai yadon ka tanhaiyo mein 

Kahi aur dil ki dunia basa lo 
Kasam hai tumhe wo kasam tod dalo 

Nayi dil ki duniya basa na sakuga 
Jo bhule ho tum wo bhula na sakuga 

Agar zindagi ho apne hi bas mein 
Tumhari kasam hum na bhule wo kasme 

तुम्हें याद होगा, कभी हम मिले थे 
मोहब्बत की राहों में मिल के चले थे 

भूला दो मोहब्बत में हम तुम मिले थे 
सपना ही समझों के मिल के चले थे 

डूबा हूँ गम की गहराईयों में 
सहारा हैं यादों का, तनहाईयों में 

कही और दिल की दुनियाँ बसा लो 
कसम हैं तुम्हें वो कसम तोड़ डालो 

नयी दिल की दुनियाँ बसा ना सकूंगा 
जो भूले हो तुम वो भूला ना सकूंगा 

अगर जिन्दगी हो अपने ही बस में 
तुम्हारी कसम हम ना भूले वो कस्में 




Translation 

Male voice 
We did meet once you may remember. 
On roads of love did we walk together. 

Female voice 
Forget at all that we did meet ever. 
It was a nightmare that we walked together. 

Male voice 
Immersed I am in depth of despair; 
In loneliness its only memories that succor. 

Female voice 
Go and build a new home for your heart elsewhere. 
I swear you now to break your own swear. 

Male voice 
A new world I cannot build ever 
You may forget but I can forget never. 

Female voice 
If controlling ways of life was in my power 
I swear on you that those oaths I'd forget never. 


© Translation in English by Deepankar Choudhury