Aadhaa Hai Chandrmaa Raat Aadhi

Lyrics

Aadhaa hai chandrmaa raat aadhi 
Rah na jaaye teri meri baat aadhi, mulaaqaat aadhi 

Piyaa aadhi hai pyaar ki bhaashhaa 
Aadhi rahne do man ki abhilashaa 
Aadhe chhalke nayan aadhe dhalke nayan 
Aadhi palkon ki bhi hai barsaat aadhi 

Aas kab tak rahegi adhoori 
Pyaas hogi nahin kyaa ye poori 
Pyaasaa-pyaasaa pawan pyaasaa-pyaasaa chaman 
Pyaase taaron ki bhi hai baaraat aadhi 

Sur aadhaa hai shyaam ne saadhaa 
Rahaa raadhaa kaa pyaar bhi aadhaa 
Nain aadhe khile honth aadhe hile 
Rahi mann mein milan ki wo baat aadhi 

आधा हैं चंद्रमा, रात आधी 
रह ना जाए तेरी मेरी बात आधी, मुलाकात आधी 

पिया आधी हैं प्यार की भाषा 
आधी रहने दो मन की अभिलाषा 
आधे छलके नयन, आधे ढलके नयन 
अभी पलकों में भी हैं बरसात आधी 

आस कब तक रहेगी अधूरी 
प्यास होगी नहीं क्या ये पूरी 
प्यासा प्यासा पवन, प्यासा प्यासा गगन 
प्यासे तारों की भी हैं बारात आधी 

सूर आधा ही श्याम ने साधा 
रहा राधा का प्यार भी आधा 
नैन आधे खिले, होंठ आधे हीले 
रही मन में मिलन की वो बात आधी

Lyrics: Bharat Vyas.
Music: C. Ramachandra.

Translation

The moon is half, the night too half way. 

I fear our talks mayn't be half, our date half way. 

Dear, jargon of love is half. 

Let desires of the heart remain half. 

Half spill over eyes, half droop down the eyes. 

The showers from half eyelids too half spray. 

How long desires remain half? 

Whether thirst may ne'er be quashed? 

Avid arid airs, eager anxious skies 

The convoy of thirsty galaxies too are half. 

Even strain that god raised is half. 

And goddess! love of goddess is also half. 

Half bloomed the eyes, lips too moved half 

And desire of heart to mate remained half. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury