Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, April 20, 2014

Aami Je Jalsaghare - Lyrics & Translation

Lyrics

Aami je jalsaghare beloari jhaar. 
Nishi furale keho chaye na aamaye jaani go aar. 

Aami je ator ogo atordaane bhora. 
Amari kaaj holo je gondhe khushi kora. 
Ke taare raakhe mone furale haaye gandho je taar. 

Haaye go ki je agun jwole buker maajhe. 
Bujheo tobu bolte pari na je. 
Aleyar pichhe aami michhei chhute jai barebar. 

আমি যে জলসাঘরের বেলোয়াড়ী ঝাড়। 
নিশি ফুরালে কেহ চায় না আমায় জানি গো আর।। 

আমি যে আতর ওগো আতরদানী ভরা। 
আমারই কাজ হলো যে গন্ধে খুশী করা। 
কে তারে রাখে মনে ফুরালে হায় গন্ধ যে তার।। 

হায় গো কী যে আগুন জ্বলে বুকের মাঝে। 
বুঝেও তবু বলতে পারি না যে আলেয়ার পিছে আমি 
মিছেই ছুটে যাই বারে বার।।


Lyrics : Shyamal Gupta 
Music :- Anil Bagchi
Translation

I am like a lampshade of a party hall. 
No one cares for me once night is gone. 

I am a perfume dear filled in a flacon. 
My duty is to make happy with cologne. 
Whoever remembers it once the aroma is gone. 

Oh' which fire burns in the heart of my soul. 
I feel it but can't utter or extol. 
Time and again I run after illusion. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury