Biraho Madhur Holo Aaji - Lyrics & Translation

Lyrics

Biraho madhur holo aaji madhurate 
Gobhir ragini uthhe baaji bedonaate 
Bhori diya purnimanisha adhir adarshantrisha 
Ki karun marichika aane aankhipate. 

Sudurer sugandhodhara bayubhore 
Paraane aamar pathohaara ghure maare 
Kaar baani kon soore taale marmare pallabjale, 
Baaje mamo manjirraji sathe sathe. 


বিরহ মধুর হল আজি মধুরাতে। 
গভীর রাগিণী উঠে বাজি বেদনাতে॥ 
ভরি দিয়া পূর্ণিমানিশা অধীর অদর্শনতৃষা 
কী করুণ মরীচিকা আনে আঁখিপাতে॥ 

সুদূরের সুগন্ধধারা বায়ুভরে 
পরানে আমার পথহারা ঘুরে মরে। 
কার বাণী কোন্‌ সুরে তালে মর্মরে পল্লবজালে, 
বাজে মম মঞ্জীররাজি সাথে সাথে॥

Translation

Our parting has sweetened in this sweet night. 
Rich melodies swell in pain to a new height. 
Overwhelming this full moon night is restless unseen thirst. 
What a doleful mirage appear before the eyesight! 

Fragrance filled flurries flows in flight. 
Turbulently I lose the path of my heart. 
In leaves whose words, whose melody murmurs and recite. 
My belled anklets ring in same rhythms outright. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury