Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, April 15, 2014

Dil hoom hoom kare-Lyrics & Translation

Lyrics

Dil hoom hoom kare, ghabraaye 
Ghan dham dham kare, darr jaaye 
Ek boond kabhi paani ki mori ankhiyon se barsaaye 

Teri jhori daaroon sab sukhe paat jo aaye 
Tera chhua laage, meri sukhi daar hariyaaye 
Dil hoom hoom kare, ghabraaye 

Jis tan ko chhua tune, us tan ko chhupaaoon 
Jis man ko laage naina, voh kisko dikhaaoon 
O more chandrama, teri chaandni ang jalaaye 
Teri oonchi ataari maine pankh liye katwaaye 

दिल हूम हूम करे, घबराए 
घन धाम धाम करे, डर जाए 
इक बूँद कभी पानी की 
मोरी अंखियों से बरसाए 

तेरी झोरी डारूं सब सूखे पात जो आये 
तेरा छूंआ लागे, मेरी सुखी डार हरियाए 

जिस तन को छुआ तुने, उस तन को छुपाऊँ 
जिस मन को लगे नैना, वो किसको दिखाऊँ 
ओ मोरे चन्द्रमा, तेरी चांदनी अंग जलाए 
ऊंची तोर अटारी, मैंने पंख लिए कटवाए

Translation

Heart pants-gasps, is terrified. 
Clouds beats-thunders, is petrified. 
A drop of tear from my eyes is sometimes flurried. 

As I open your sack all leaves had dried. 
Soon you touched me, my dried twigs revived. 

The body which you touched, I wish to lay low. 
The mind which you visualized, to whom may I show. 
O' my moon my body burns with your light. 
You on a high alter, my wings are cut.

© Translation in English by Deepankar Choudhury