Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, April 17, 2014

Meri Tasveer Mein Rang Aur Kisi Ka To Nahin - Lyrics & Translation

Lyrics

Meri tasveer mein rang aur kisi ka to nahin 
Gher le mujhko sab aankhen main tamasha to nahin 

Zindagi tujhse se har ik saans pe samjhauta karoon 
Shauk jeene ka hai mujhko magar itna to nahin 

Rooh ko dard mila dard ko aankhen na mili 
Tujhko mehsoos kiya hai tujhse dekha to nahin 

Sochte sochte dil doobne lagta hai mera 
Zehan kee teh mein 'muzaffar' koi dariya to nahin 

मेरी तस्वीर मैं रंग किसी और का तो नहीं 
घेर लें मुझको सब आँखें मैं तमाशा तो नहीं 

ज़िन्दगी तुझसे हर इक साँस पे समझौता करूं 
शौक जीने का है मुझको मगर इतना तो नहीं 

रूह को दर्द मिला दर्द को आँखें ना मिली 
तुझको महसूस किया है तुझे देखा तो नहीं 

सोचते सोचते दिल डूबने लगता है मेरा 
ज़हन की तह में ''मुज़फ़्फ़र'' कोई दरिया तो नहीं

Lyrics by 'Muzzafar Warsi."

Translation

In my painting there is no one else's color 
All eyes surround me but I am no wonder as such. 

Life, I have to compromise with you for every breath; 
I do have desire to live but not as much. 

My soul met with pain but pain didn't reflect in the eyes. 
I did realize you but I didn't see you as such. 

By thinking so much my heart begins to sink. 
In the depths of my mind, there is no victorious sea as such. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury